BAB 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010

NO. 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

TR AR

3- Çirkin İsmi Güzele Çevirmenin, Berra İsminin Zeynep, Cübveriye ve Benzerleriyle Değiştirmenin Müstehab Oluşu Bâbı

5727- Bize Ahmed b. Hanbel ile Züheyr b. Harb, Muhammed b. Müsennâ, Ubeydullah b. Saîd ve Muhammed b. Beşşar rivâyet ettiler. (Dediler ki): Bize Yahya b. Saîd, Ubeydullah'dan rivâyet etti.

(Dedi ki): Bana Nâfi', İbn Ömer'den naklen haber verdi ki: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) Asiye ismini değiştirmiş ve:

«Sen Cemîle'sin!» buyurmuştur.

Ahmed «Ahberanî» yerine -an» demiştir.

5728- Bize Ebû Bekr b. Ebi Şeybe rivâyet etti.

(Dedi ki): Bize Hasen b. Mûsa rivâyet etti.

(Dedi ki): Bize Hammâd b. Seleme Ubeydullah'dan, o da Nâfı'den, o da İbn Ömer'den naklen rivâyet etti ki: Ömer'in bir kızına Âsiye denilirnıiş. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona Cemile adını takmış.

5729- Bize Amru'n-Nâkıd ile İbn Ebî Ömer rivâyet ettiler. Lâfız Amr'ındır. (Dediler ki): Bize Süfyân, Talha oğullarının azatlısı Muhammed b. Abdirrahman'dan, o da Küreyb'den, o da İbn Abbâs'dan naklen rivâyet etti. (Şöyle dedi): Cüveyriye'nin ismi Berra idi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) onu Cüveyriye'ye çevirdi. (Birisi için) Ber-ra'nın yanından çıktı, denilmesini kerih görüyordu. İbn Ebî Ömer'in Küreyb'den rivâyet ettiği hadîste (râvi) İbn Abbâs'dan işittim, demiştir.

5730- Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ile Muhammed b. Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr rivâyet ettiler. (Dediler ki): Bize Muhammed b. Ca'fer rivâyet etti.

(Dedi ki): Bize Şu'be, Atâ' b. Ebî Meymûne'den rivâyet etti.

(Dedi ki): Ben Ebû Râfi'i, Ebû Hüreyre'den rivâyet ederken dinledim. H.

5731- Bize Ubeydullah b. Muâz da rivâyet etti.

(Dedi ki): Bize babam rivâyet etti.

(Dedi ki): Bize Şu'be, Ata' b. Ebî Meymûne'den, o da Ebû Râfi'den, o da Ebû Hüreyre'den naklen rivâyet etti ki: Zeyneb'in ismi Berra imiş. O kendisini temize çıkarıyor, demişler. Onun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona Zeyneb ismini vermiş. Hadîsin lâfzı İbn Beşşâr'dan geri kalanlarıdır. İbn Ebî Şeybe: Bize Muhammed b. Ca'fer, Şu'be'den rivâyet etti, dedi.

5732- Bana İshâk b. İbrahim rivâyet etti.

(Dedi ki): Bize îsa b. Yûnus haber verdi. H.

Ebû Küreyb de rivâyet etti.

(Dedi ki): Bize Ebû Üsâme rivâyet etti.

Her iki râvi demişler ki: Bize Velid b. Kesir rivâyet etti.

(Dedi ki): Bana Muhammed b. Amr b. Atâ’ rivâyet etti.

(Dedi ki): Bana Zeyneb binti Ümmü Seleme rivâyet etti.

(Dedi ki): Benim ismim Berrâ idi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) bana Zeyneb ismini verdi.

Zeyneb

Dedi ki: Resûlüllah'ın yanına Zeyneb binti Cahş girdi. Onun ismi de Berrâ îdi. Ona da Zeyneb ismini verdi.

5733- Bize Amru'n-Nâkıd rivâyet etti.

(Dedi ki): Bize Hâşim b. Kâasım rivâyet etti.

(Dedi ki): Bize Leys, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Muhammed b. Amr b. Atâ'dan naklen rivâyet etti. Şöyle dedi: Ben kızıma Berra ismini verdim. Müteakiben Zeyneb binti Ebî Seleme bana şunu söyledi: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) bu isimden nehiy buyurdu. Benim adım da Berra idi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem):

«Kendinizi temize çekmeyin! Allah sizin iyi olanlarınızı pek âlâ bilir.» dedi. (Oradakiler):

— Ona ne isim verelim? diye sordular. «Zeyneb İsmini verin.» buyurdu.

Bu hadîsi Buhârî ile İbn Mâce -Kitâbu'l-Edeb-'de tahrîc etmişlerdir.

Bu hadîslerden çirkin ismin güzel bir isimle değiştirilmesi gerektiği anlaşılıyor.

Berrâ: Birr'den müştaktır. Birr tâat mânâsına gelir. Şu halde Berrâ: îyi olan kişi mânâsına gelir ki, bazılarının Hazret-i Zeyneb hakkında

«Kendini temize çekiyor.» demelerinin sebebi budur. Hazret-i Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’in:

«Kendinizi temize çekmeyin!» sözü ile işaret ettiği de budur. Yani: Kendinize iyi mânâsına gelen Berrâ adını takıp da bununla iyi olduk sanmayın, Allah kimin iyi olduğunu herkesten âla bilir, demek istemiştir.

Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’in ashabı kirâmdan birçoklanm adlarını değiştirdiği sahîh hadîslerle sabit olmuştur. Bu değiştirmenin illeti kendini temize çekmek yahut teşe'ümdür.