وَالْعَصْرِ ﴿ ١ ﴾

Yemin olsun asra (fazıletinden dolayı ikindi namazına veya peygamber “aleyhisselâm”ın devrine yahut sürekli zamana) ki,

And olsun asra (ikindi namazına, yahut peygamberlik devrine) ki,

Kasem olsun ki Asra.

Asra yemin olsun ki,

By Al-'Asr (the time).

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ ﴿ ٢ ﴾

Muhakkak ki insan (veya kâfir olan insan, ticaretinde, isteklerine kavuşmada ve ömründe) şüphesiz hüsranda (ziyanda, aldanışta)dır.

Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır;

İnsan mutlak bir husranda.

İnsan mutlaka ziyandadır.

Verily! Man is in loss,

إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ﴿ ٣ ﴾

Ancak îman edenler, sâlih amel (beş vakit namaz başta olmak üzere Kitap, sünnet ve akla uygun iş)ler yapanlar, birbirlerine (gerek itikat, gerek amel yönünden inkârı sahih olmayanlar konusunda) hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine (tâat ve ibâdete devam ve günahlardan kaçınma hususunda) sabrı tavsiye edenler müstesnadır (Onlar zararda değildirler. Çünkü onlar, ebedî saâdete kavuşacak olanlardır). 

Ancak, îman edip de sâlih ameller işliyenler, birbirine hakkı tavsiye edenler ve (ibâdet üzere bulunmakta, günah işlememekte) sabrı birbirine tavsiye edenler müstesnadır (Çünkü bunlar, ebedî saâdete kavuşacaklardır).

Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler.

Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

Except those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, and recommend one another to the truth (i.e. order one another to perform all kinds of good deeds (Al-Ma'ruf)which Allah has ordained, and abstain from all kinds of sins and evil deeds (Al-Munkar)which Allah has forbidden), and recommend one another to patience (for the sufferings, harms, and injuries which one may encounter in Allah's Cause during preaching His religion of Islamic Monotheism or Jihad, etc.).