اَلْقَارِعَةُ ﴿ ١ ﴾

Kâri’a! (Korkunç ve dehşet verici hâlleriyle kalpleri çarpacak olan!)

(Dehşetiyle kalplere çarpacak) o kıyâmet,

O karia.

Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection),

مَا الْقَارِعَةُ ﴿ ٢ ﴾

Nedir o “Kâri’a”?

Nedir o kıyâmet?

Nedir o karia?

Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

What is the striking (Hour)?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ﴿ ٣ ﴾

(Ey Resûlüm!) “Kâri’a”nın ne olduğunu sana bildiren nedir? (Sen onun ne olduğunu bilir misin?) 

Ne bildirdi sana, nedir o kıyâmet?

Ne bildirdi ki sana; nedir o karia?

Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

And what will make you know what the striking (Hour) is?

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ﴿ ٤ ﴾

(“Kâri’a”, kıyâmet günüdür ki,) o gün insanlar, (ateşin veya kandilin etrafına dökülmüş) darmadağın pervâneler gibi olurlar.

O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak,

O gün ki nâs çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.

O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ ﴿ ٥ ﴾

Dağlar da (dağılmış toz ha­line gelerek1) atılmış renkli yün(ler) gibi olur.
1 Bk. Vâkı’a 56/6.

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak...

Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır.

Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.

And the mountains will be like carded wool,

فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ﴿ ٦ ﴾

İşte (o gün) kimin (Mizân’daki) tartıları (hayır ve iyilikleri, kötülüklerinden) ağır gelirse,

İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse,

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse.

O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ ﴿ ٧ ﴾

Artık o, hoşnut (râzı olacağı) bir hayatta (cennette)dir.

Artık o, hoşnut bir hayattadır.

O artık hoşnud bir hayattadır

O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

He will live a pleasant life (in Paradise).

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ﴿ ٨ ﴾

Fakat kimin de tartıları (hayır ve iyilikleri, kötülüklerinden) hafif gelirse,

Fakat kimin de tartıları (iyilikleri) hafif gelmişse,

Fakat miyzanları hafif gelen kimse.

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

But as for him whose balance (of good deeds) will be light,

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ﴿ ٩ ﴾

Artık onun anası (yurdu, sığınacağı yeri) hâviye (çukur)dur. 

Artık onun yeri Hâviye’dir.

O vakıt onun anası haviyedir.

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ﴿ ١٠ ﴾

(Ey Resûlüm!) “Hâviye”nin ne olduğunu sana bildiren nedir? (Sen onun ne olduğunu bilir misin?) 

Bildin mi Hâviye nedir?

Ve bildin mi haviye nedir?

O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

And what will make you know what it is?

نَارٌ حَامِيَةٌ ﴿ ١١ ﴾

O, çok kızgın bir ateştir (cehennem ateşidir).

O, kızgın bir ateştir...

Kızışmış bir ateş.

O, kızgın bir ateştir.

(It is) a hot blazing Fire!