إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿ ١ ﴾

Yer (Yerküre, kıyâmet günü birinci nefha/üfürüşle kendine mahsus), şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı zaman,

Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı;

Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı.

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

When the earth is shaken with its (final) earthquake.

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿ ٢ ﴾

(İkinci nefha/üfürüşle) yer, (içindeki bütün) ağırlıklarını (definelerini ve ölülerini) dışarıya çıkardığı (zaman),

Arz, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı;

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı.

Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,

And when the earth throws out its burdens,

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَا ﴿ ٣ ﴾

İnsan (veya tekrar dirilmeyi inkâr eden o kâfir yahut günahkâr insan) "Buna ne oluyor?" dediği (zaman),

Ve insan “ Bu arza ne oluyor?” dediği zaman,

Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakit.

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

And man will say: "What is the matter with it?"

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿ ٤ ﴾

İşte o gün (yer, hâl diliyle sallanma sebebini ve üzerinde işlenen hayır ve şerre ait) bütün haberlerini anlatacak (böylece o, insanın lehine veya aleyhine şahâdette bulunacak)tır.

O gün (arz, iyi ve kötü üzerinde ne işlendiğinin) haberlerini anlatacaktır.

O gün yer, bütün haberlerini anlatır.

O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle bütün haberlerini anlatacaktır.

That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا ﴿ ٥ ﴾

Çünkü Rabbin (o yeri konuşan bir canlıya dönüştürerek) ona (anlatacağı şeyleri) vahy etmiştir.
(İlgili âyet-i kerimelerde şöyle buyrulur:
[Kıyâmet’te] Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler [Fussılet 41/19].
Sonunda oraya [hesap yerine] varınca, kulakları, gözleri ve derileri [cinsel organları dünyada] yaptıkları hakkında onların aleyhinde şâhitlik ederler [Fussılet 41/20].
Onlar derilerine: Niçin aleyhimize şâhitlik ettiniz?" derler. Derileri de: "Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. Sizi ilk defa yaratan O'dur ve siz yine O'na döndürülüyorsunuz" derler [Fussılet 41/21].
Siz, kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinizde şâhitlik edeceğinden korkarak [kötü iş işlemekten] sakınmadınız. [Çünkü öldükten sonra tekrar dirileceğinize îman etmemiştiniz.] Hayır (bu düşünceniz ve tuttuğunuz yol yanlıştı). Allah'ın yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini sandınız [Fussılet 41/22]). 

Çünkü Rabbin O’na (anlatacağı şeyleri) vahy etmiştir.

Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir.

O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle bütün haberlerini anlatacaktır.

Because your Lord has inspired it.

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ ﴿ ٦ ﴾

O (kıyâmet) gün(ünde) insanlar, amelleri(nin karşılığı) kendilerine gösterilmesi için (cennetlik veya cehennemlik olma durumlarına göre bir kısmı binekli, güzel elbiseli, beyaz yüzlü ve "İşte Allah'ın velileri!" diye takdim edilerek; diğer bir kısmı siyah yüzlü, yalın ayak, baş açık, zincir ve bukağılarla bağlı ve "İşte Allah'ın düşmanları!’" diye tanıtılarak) ayrı gruplar hâlinde (hesaba çekilecekleri yere götürülmek üzere kabirlerinden) çıkarlar (veya o gün insanlar, amelleri[nin karşılığı olan cennet veya cehennemin] kendilerine gösterilmesi için ayrı gruplar hâlinde [hesap yerinden] dönerler).

O gün (kıyâmette) insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek için (rütbelerinin icabı) fırka fırka (kabirlerinden) çıkacaktır.

O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için.

O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ﴿ ٧ ﴾

İşte (bu hesap vermede) her kim (dünyada) zerre miktarı bir hayır işlemişse, onu(n sevabnı) görür.

Zira, kim zerre miktarı bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecek.

Ki her kim zerre mıkdarı bir hayır işlerse onu görecek.

Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.

So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ﴿ ٨ ﴾

Kim de zerre miktarı bir kötülük yapmışsa, onu(n cezasını) görür.

Kim de, zerre miktarı bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek.

Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.

And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.