هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ﴿ ١ ﴾

(Ey Resûlüm! Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) sarıp kaplayacak olan (kıyâmet)in haberi muhakkak ki sana geldi (gelmiş bulunmaktadır).

(Ey Resûlüm! Bütün insanları dehşeti ile) kaplayacak olan kıyâmetin haberi, muhakkak ki sana gelmiştir.

Geldimi sana o Gaşiye hadîsi.

O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?

Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection);

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ ﴿ ٢ ﴾

O gün yüzler (vardır) öne eğik, zillettedir (küfürlerinden dolayı sıkıntılı ve üzüntülüdür).

Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir;

Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür.

Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.

Some faces, that Day, will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians, etc.).

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ ﴿ ٣ ﴾

Çalışmış, yorulmuştur. (Cehennemde ateşten zincirleri, bukağıları sürüklemek, ateşten çamura girip çıkmak, ateşten tepelere tırmanıp inmek gibi işler yaparak yorulmuştur veya dünyada kötü işlerde çalışmış, fakat âhirette faydası olmadığı için boşuna yorulmuştur.) 

Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur.

Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur

Çalışmış, yorulmuştur.

Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace) .

تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً ﴿ ٤ ﴾

Kızgın ateşe girer.

Kızgın ateşe girerler,

Kızışmış bir yaslanırlar.

Kızışmış bir ateşe girer.

They will enter in the hot blazing Fire,

تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ ﴿ ٥ ﴾

Onlara kızgın (son derece sıcak) bir kaynaktan su içirilir.

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

Kızgın bir menba'dan sulanırlar

Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.

They will be given to drink from a boiling spring,

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلاَّ مِنْ ضَرِيعٍ ﴿ ٦ ﴾

Onlar için (hayvanların bile yemediği ve öldürücü bir zehir olan) dari' (adlı diken)den başka bir yiyecek yoktur,

Onlara, (hayvanların bile sakınıp yiyemediği) bir nebattan başka yiyecek yok.

Yiyecekleri yok ancak bir darî'.

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.

No food will there be for them but a poisonous thorny plant,

لاَ يُسْمِنُ وَلاَ يُغْنِي مِنْ جُوعٍ ﴿ ٧ ﴾

O da ne besler, ne de açlığı giderir.

O, ne besler, ne açlıktan kurtarır.

Ne besler ne açlıktan kurtarır.

O da ne besler, ne de açlığı giderir.

Which will neither nourish nor avail against hunger.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ ﴿ ٨ ﴾

O gün yüzler (vardır) mutlu, güzeldir (nimetlere kavuştuklarından dolayı sevinçlidir).

Bir takım yüzler de o gün mes’uddur.

Bir takım yüzler de o gün mes'uddur.

Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.

(Other) faces, that Day, will be joyful,

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿ ٩ ﴾

(Dünyada tâat ve ibâdetle) çalışmasından dolayı hoşnuttur,

(Dünyadaki) çalışmasından ötürü hoşnuddur;

Sayinden hoşnuddur.

Yaptığından hoşnuttur.

Glad with their endeavour (for their good deeds which they did in this world, along with the true Faith of Islamic Monotheism).

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿ ١٠ ﴾

(Maddî ve manevî olarak) yüksek bir cennettedir.

(Kıymet ve mevkii) yüksek bir cennetde...

Yüksek bir Cennette.

Yüksek bir cennettedir.

In a lofty Paradise.

لاَ تَسْمَعُ فِيهَا لاَغِيَةً ﴿ ١١ ﴾

Orada (lüzumsuz ve) boş bir söz işitmez.

Öyle ki, orada boş bir söz işitmezsin.

Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez.

Orada boş bir söz işitmez.

Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ﴿ ١٢ ﴾

Orada devamlı akan bir kaynak/pınar vardır.

Orada var akan bir kaynak...

Onda carî bir menba'.

Orada akan bir kaynak,

Therein will be a running spring,

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ ﴿ ١٣ ﴾

Orada yüksek tahtlar/divanlar vardır.

Orada var yüksek tahtlar,

Onda yüksek serîrler.

Yükseltilmiş divanlar,

Therein will be thrones raised high,

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ ﴿ ١٤ ﴾

(İçmeleri için önlerine veya pınarların etrafına) konulmuş kadehler,

(Önlerine) konmuş bardaklar,

Konulmuş küpler.

Konulmuş kadehler,

And cups set at hand.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ﴿ ١٥ ﴾

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

Dizilmiş yastıklar,

Dizilmiş koltuklar, yastıklar

Dizilmiş koltuklar, yastıklar,

And cushions set in rows,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿ ١٦ ﴾

Yayılıp serilmiş, saçaklı/yumuşak tüylü halılar vardır.

Ve serilmiş âla döşemeler...

Serilmiş nefîs döşemeler.

Serilmiş halılar vardır.

And rich carpets (all) spread out.

أَفَلاَ يَنْظُرُونَ إِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿ ١٧ ﴾

Onlar (o kâfirler), o deveye hâlâ (ibret gözü ile) bakmazlar mı, nasıl yaratılmıştır?

(O kâfirler, ibret gözü ile) hâlâ bakmazlar mı deveye, nasıl yaratılmış? (Kudret ve ilmimize delâlet eden eserleri onda görmezler mi)?

Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?

Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?

Do they not look at the camels, how they are created?

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿ ١٨ ﴾

Göğe (bakmazlar mı,) nasıl yükseltilmiştir?

Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?

Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?

And at the heaven, how it is raised?

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿ ١٩ ﴾

Dağlara (bakmazlar mı,) nasıl dikilmiştir?

Dağlara bakmazlar mı, nasıl dikilmiş?

Ve o dağlara: nasıl dikilmiş?

Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?

And at the mountains, how they are rooted and fixed firm?

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿ ٢٠ ﴾

Yere de (bakmazlar mı,) nasıl yayılıp döşenmiştir?

Yere de bakmazlar mı, nasıl döşenmiş?

Ve o Arza nasıl satıhlanmış?

Yere bakmıyorlar mı, nasıl yayılmış?

And at the earth, how it is spread out?

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ ﴿ ٢١ ﴾

O hâlde (Resûlüm) sen (onlara Allah’ın nimetlerini, tevhid delillerini) hatırlat. Sen ancak bir hatırlatıcısın. 

Artık sen (Ey Resûlüm, deliller göstererek) nasihat et. Sen ancak bir öğüd vericisin.

haydi ıhtar et; sen şimdi sırf bir ögütçüsün.

Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.

So remind them (O Muhammad ( )), you are only a one who reminds.

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ ﴿ ٢٢ ﴾

Sen, onlar üzerinde bir zorlayıcı değilsin.

Sen, onlar üzerine bir zorlayıcı değilsin.

Üzerlerine musallat değilsin.

Onların üzerinde bir zorba değilsin.

You are not a dictator over them.

إِلاَّ مَنْ تَوَلَّى وَكَفَرَ ﴿ ٢٣ ﴾

Ancak kim (îmandan) yüz çevirir, (Kur'ân’ı) inkâr ederse,

Ancak (öğüdden sonra) yüz çeviren ve (Allah’ı) inkâr eden (var ya),

Ancak tersine giden ve küfr eden başka

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Save the one who turns away and disbelieves

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ ﴿ ٢٤ ﴾

Allah da onu en büyük azap ile azap eder.

Allah onu, en büyük azabla azablandıracaktır.

Ki Allah onları en büyük azâb ile ta'zib edecek.

Allah ona en büyük azap ile azap edecek.

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ﴿ ٢٥ ﴾

Şüphe yok ki, onların (öldükten sonra) dönüşleri ancak bizedir.

Muhakkak ki, onların dönüşleri bizedir.

Muhakkak onlar döne dolaşa bize gelecekler.

Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler.

Verily, to Us will be their return;

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ﴿ ٢٦ ﴾

Sonra onların (yaptıkları işlere göre) hesapları(nı görmek) de muhakkak bize âittir.

Sonra onların hesablarını görmek de yalnız bize aiddir.

Sonrada muhakkak bize hisab verecekler.

Sonra da bize hesap verecekler.

Then verily, for Us will be their reckoning.