إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ﴿ ١ ﴾

Gök yarıldığı zaman,

Gök yarıldığı;

Semâ inşikak ettiği.

Gök yarıldığı,

When the heaven is split asunder,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿ ٢ ﴾

Kendisine yaraşır şekilde Rabbinin emrine boyun eğdiği zaman,

Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itâat) gerçekleştirildiği zaman,

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt.

Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

And listens and obeys its Lord, and it must do so;

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿ ٣ ﴾

Yer uzatılıp düzlendiği zaman,

Arz, dümdüz uzatıldığı,

Ve Arz meddedildiği

Yer uzatılıp düzlendiği,

And when the earth is stretched forth,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿ ٤ ﴾

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

İçindekini atıb boşaldığı;

ve içindekini atıp boşaldığı.

İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

And has cast out all that was in it and became empty,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿ ٥ ﴾

Kendisine yaraşır şekilde Rabbinin emrine boyun eğdiği zaman,

Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itâat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir).

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt.

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

And listens and obeys its Lord, and it must do so;

يَاأَيُّهَا الْاِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلاَقِيهِ ﴿ ٦ ﴾

Ey insan, muhakkak sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıp didineceksin. Sonunda O’na varacaksın.

Ey İnsan! Gerçekten sen, (dönüp varacağın) Rabbine doğru (ölünceye kadar) çabalar da çabalarsın. Nihâyet O’na kavuşursun.

Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun

Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.

O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, so you will meet (i.e. the results of your deeds which you did).

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ﴿ ٧ ﴾

(O zaman) kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse:

O vakit, amel defteri sağ eline verilen,

O vakıt kitabı sağ eline verilen.

O vakit kitabı sağ eline verilen,

Then, as for him who will be given his Record in his right hand,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿ ٨ ﴾

Kolay bir hesap ile hesaba çekilecek,

Hemen kolay bir hesap ile hesabı görülecek;

Kolay bir hisab ile muhasebe olunur

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

He surely will receive an easy reckoning,

وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿ ٩ ﴾

Ve sevinçli olarak ehline (Cennetteki ailesine veya arkadaşlarına yahut hurilerin yanına) dönecektir.

Ve sevinçli olarak (cennetteki ailesine) ehline dönecektir.

Ve mesrur olarak ehline gider.

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

And will return to his family in joy!

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ﴿ ١٠ ﴾

Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafı(nın solu)ndan verilen,

Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen,

Ve amma kitabı «arkasında» verilen.

Ama kitabı arkasından verilen,

But whosoever is given his Record behind his back,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ﴿ ١١ ﴾

(Cehennemlik olduğunu anlayarak) "Mahvoldum/Yetiş ölüm!" diye feryat edecektir. 

Artık “helâk!” diye bağırır, (ölümünü ister);

helâk! Diye çağırır.

"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak

He will invoke (his) destruction,

وَيَصْلَى سَعِيرًا ﴿ ١٢ ﴾

O şiddetli ateşe (cehenneme) girecektir.

Ve cehenneme girer.

Ve Saıyre yaslanır.

Ve alevli ateşe girecektir.

And shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿ ١٣ ﴾

Çünkü o, (dünyada) ehli içinde (ailesinin veya aynı inancı paylaştıkları arkadaşlarının yanında) pek keyifli ve zevk içindeydi.

Çünkü o, (dünyadaki) evinde keyifli ve sevinçli idi.

Çünkü o ehlinde mesrur idi.

Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.

Verily, he was among his people in joy!

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ ﴿ ١٤ ﴾

O, (Rabbine) asla dönmeyeceğini sanmıştı.

O (zalim, Âhirette Rabbine) asla dönmiyeceğini sanmıştı.

Çünkü hiç inkılâb görmiyecek sanmıştı.

Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

Verily, he thought that he would never come back (to Us)!

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ﴿ ١٥ ﴾

Hayır (gerçek onun zannettiği gibi değildir). Çünkü Rabbi onu çok iyi görmekteydi.

Hayır, (onun zannettiği gibi değil). Çünkü Rabbi onu görüp gözetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba çekecektir.)

Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu.

Hayır Rabbi onu görmekte idi.

Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!

فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿ ١٦ ﴾

Yemin ederim o şafağa (güneşin batışından sonra batı ufkunda görülen kızıllığa veya o kızıllığın ardından gelen beyazlığa)

Artık kasem ederim şafak’a,

İmdi kasem ederim o şefaka.

Şimdi, yemin ederim o şafağa,

So I swear by the afterglow of sunset;

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿ ١٧ ﴾

Geceye ve içinde barındırdığı (karanlığa, yıldızlara veya teheccüde ve diğer ibâdetlere yahut bağrına basıp ürettiği insanlara, hayvanlara ve başka) şeylere,

Geceye ve bürüdüklerine,

Ve geceye ve derlendiğine.

Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

And by the night and whatever it gathers in its darkness;

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ﴿ ١٨ ﴾

Derlendiği (bedir/dolunay hâline geldiği) zamanki aya yemin olsun ki:

Bedir hâline geldiği zaman o Ay’a ki,

Ve derlendiği zaman o Aya.

Derlendiği zaman o aya,

And by the moon when it is at the full,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ﴿ ١٩ ﴾

(Ey insanlar,) siz mutlaka bir tabakadan diğer bir tabakaya/bir hâlden diğerine (ölüm ve kıyâmetin korkunç duraklarına) geçeceksiniz.

Sizler, muhakkak halden hale binib geçeceksiniz.

Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya.

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).

فَمَا لَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ﴿ ٢٠ ﴾

Böyleyken onlar (kâfirler), neden (kıyâmet gününe) îman etmezler?

O hâlde, onlarda ne var ki, îman etmezler;

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

What is the matter with them, that they believe not?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لاَ يَسْجُدُونَ ﴿ ٢١ ﴾

Onlara Kur’ân okunduğu zaman (onun yüksek belâgat ve i'câzı karşısında Müslüman olup) neden secde etmezler?

Kendilerine Kur’ân okunduğu zaman, teslim olup gerçeği kabul etmezler (namaz kılmazlar)?
(Dikkat! Secde âyetidir.)

Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?

Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ﴿ ٢٢ ﴾

Aksine o kâfirler, (Kur'ân’ı, öldükten sonra dirilmeyi, hesâbı, cezâyı ve diğer hakikatleri) yalanlıyorlar.

Aksine, o kâfir olanlar (Kur’ân’ı) inkâr ederler.

Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler.

Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

Nay, (on the contrary), those who disbelieve, belie (Prophet Muhammad ( ) and whatever he brought, i.e. this Qur'an and Islamic Monotheism, etc.).

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿ ٢٣ ﴾

Hâlbuki Allah, onların sakladıkları (her türlü kötü amel, küfür ve yalanlamaları)nı en iyi bilendir. 

Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.

Halbu ki Allah içlerindekini biliyor

Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.

And Allah knows best what they gather (of good and bad deeds),

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿ ٢٤ ﴾

(Ey Resûlüm!) Sen onlara elem verici bir azabı müjdele (haber ver)!

Onun için (Ey Resûlüm), sen onları acıklı bir azabla müjdele!...

Onun için onlara elîm bir azâb müjdele.

Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.

So announce to them a painful torment.

إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿ ٢٥ ﴾

Ancak îman edip sâlih amel (beş vakit namaz başta olmak üzere Kitap, sünnet ve akla uygun iş)ler yapanlar müstesnadır. Onlara bitmez tükenmez bir ecir (mükâfat) vardır.

Ancak îman edip de sâlih ameller işliyenler için, bitmez tükenmez bir mükâfat var...

Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var.

Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.

Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).