إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ﴿ ١ ﴾

Semâ (gök) yarıldığı zaman,

Semâ yarıldığı zaman,

Semâ çatladığı vakıt.

Gök çatladığı vakit,

When the heaven is cleft asunder.

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ ﴿ ٢ ﴾

Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman,

Yıldızlar dökülüb saçıldığı zaman,

Ve Yıldızlar döküldüğü vakıt.

Yıldızlar döküldüğü vakit,

And when the stars have fallen and scattered;

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿ ٣ ﴾

Denizler fışkırtıldığı (veya kaynatılıp birbirine karıştığı,) (tek deniz hâline geldiği veya denizler kuruduğu) zaman,
(O [kıyâmet] gün[ünde] yeryüzü bir başka yere, gökler de, başka göklere çevrilir.1)
1 İbrâhîm 14/48.

Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman,

Ve denizler akıtıldığı vakıt.

Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,

And when the seas are burst forth;

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿ ٤ ﴾

Kabirlerin içi dışına getirildiği (ölüler diriltilip çıkarıldığı) zaman:

Kabirler deşildiği zaman,

Ve kabirler deşildiği vakıt.

Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,

And when the graves are turned upside down (and they bring out their contents)

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿ ٥ ﴾

(O gün) her nefis, (dünyada amel olarak) ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilmiştir (bilecektir). 

Herkes (dünyada) yaptığı iyiliği ve bıraktığı kötülüğü bilecektir.

Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve te'hîr ettiği?

Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.

(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).

يَاأَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿ ٦ ﴾

Ey (kâfir) insan! Kerîm (ihsân ve nimetleri bol) olan Rabbine karşı seni aldatan nedir? (Niçin emirlerini yapmayarak ona isyân ediyorsun?) 

Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

O man! What has made you careless concerning your Lord, the Most Generous?

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿ ٧ ﴾

O (Allah ki,) seni yaratıp düzgün ve dengeli kıldı, (organlarını) uygun ve ölçülü yaptı.

O Rab ki, seni yarattı, seni (sağlam insan) düzenine koydu, sana uygun bir biçim verdi.

Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi.

O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.

Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ ﴿ ٨ ﴾

(Güzellik, çirkinlik, uzunluk, kısalık gibi) seni dilediği bir sûrette şekillendirdi.

Seni, muhtelif sûretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi.

Dilediği her hangi bir surette terkîb etti

Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

In whatever form He willed, He put you together.

كَلاَّ بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿ ٩ ﴾

Hayır (siz sadece Allah'ın keremini ve nimetlerini inkâr etmiyorsunuz), siz, hesap ve ceza gününü yalanlıyorsunuz.

Hayır, (siz sadece Allah’ın keremini inkâr etmiyorsunuz,) aslında siz, hesap ve ceza gününü inkâr ediyorsunuz.

Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz.

Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.

Nay! But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds).

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿ ١٠ ﴾

Hâlbuki üzerinizde (söz ve hareketlerinizi daima) gözetleyiciler,

Hâlbuki üzerinizde gözetleyici melekler var,

Halbuki üzerinizde hâfızlar var.

Oysa üzerinizde koruyucular var.

But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,

كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿ ١١ ﴾

(Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerîm olan (çok şerefli) kâtipler (yazıcı melekler) var.
(Hatırla ki [insanın] hem sağında, hem solunda oturan, onun amellerini tespit etmekte olan iki [melek] vardır.1).
1 Kâf 50/17

(Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerîm olan kâtib melekler var;

Kiram kâtibler var.

Değerli yazıcılar

Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds),

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿ ١٢ ﴾

(İyilik ve kötülük olarak) ne yaparsanız bilirler.

Her ne yaparsanız bilirler...

Her ne yaparsanız biliyorlar.

Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler

They know all that you do.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿ ١٣ ﴾

Hiç şüphe yok ki, iyiler (Mü'minler/îmanlarında sâdık ve samimi olanlar), na’îm (cennetin) de,

Muhakkak ki iyiler, Naîm Cennetindedirler;

Şüphesiz ki iyiler naîm içindedir.

Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.

Verily, the Abrar (pious and righteous) will be in delight (Paradise);

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿ ١٤ ﴾

Fâcirler (kâfirler) ise, cahîmde (cehennemde)dirler.

Facirler (kâfirler) ise, cehennemdedirler.

Ve şübhesiz ki fâcirler Cahîm içindedirler.

Kötüler de cehennemdedirler.

And verily, the Fujjar (the wicked, disbelievers, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿ ١٥ ﴾

Dîn (ceza) günü oraya (cehenneme) gireceklerdir.

Hesap günü oraya atılacaklar...

Din günü ona yaslanacaklardır.

Ceza günü ona girecekler.

In which they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿ ١٦ ﴾

Oradan asla çıkarılacak değildirler. (Kabirlerinde de o ateşin sıkıntısından kurtulamayacaklardır.)

Oradan asla çıkacak değillerdir.

Ve ondan gâib olmıyacaklardır.

Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.

And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom (i.e. will not go out from the Hell).

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿ ١٧ ﴾

(Ey Resûlüm!) “Dîn (ceza) günü nedir?” bilir misin?

Bildin mi, nedir hesap günü?

Ve bildin mi nedir din günü?

Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?

And what will make you know what the Day of Recompense is?

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿ ١٨ ﴾

Evet, “Dîn (ceza) günü nedir?” bilir misin? (“Dîn günü”nün ne olduğunu sana bildiren nedir?)

Evet, bildin mi nedir hesap günü?

Evet bildin mi nedir din günü?

Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?

Again, what will make you know what the Day of Recompense is?

يَوْمَ لاَ تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿ ١٩ ﴾

O öyle bir gündür ki, kimse kimseye sahip olamaz (fayda veremez). O gün emir (ve hüküm), yalnız Allah'ındır.
(O gün onlar [kabirlerinden dışarı] çıkarlar. Onların hâl ve amellerinden hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz. [Allahü teâlâ şöyle buyurur:] Bugün mülk kimindir?" [Hiç kimse buna cevap veremez. Yine azîz ve celîl olan Allah buyurur:] "Kahhâr [her şeye gâlib olan] tek Allah'ındır.1)
1 Mü’min 40/16.

Öyle bir gündür ki, kimse kimseye sahip olamaz, (fayda veremez). Emir ve hüküm, o gün yalnız Allah’ındır.

O gün ki kimse kimse için bir şey'e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır.

O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.

(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah.