وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ﴿ ١ ﴾

İyilik için gönderilen melekler hakkı için,

Kasem olsun o urf için gönderilenlere .

Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,

By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another.

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا ﴿ ٢ ﴾

Şiddetli rüzgâr gibi uçan melekler hakkı için,

Derken büküp devirenlere.

Büküp devirenlere,

And by the winds that blow violently,

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا ﴿ ٣ ﴾

Yer yüzüne şerîatleri yayan melekler hakkı için,

Ve neşrederek yayanlara.

Yaydıkça yayanlara,

And by the winds that scatter clouds and rain;

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا ﴿ ٤ ﴾

Hak ile bâtılı ayıran melekler hakkı için,

Derken seçip ayıranlara.

Seçip ayıranlara,

And by the Verses (of the Qur'an) that separate the right from the wrong.

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا ﴿ ٥ ﴾

(5-6) Hak sahiblerine özür, yahut haksızlara azap olarak vahyi peygamberlere getiren melekler hakkı için;

Sonra bir ögüt bırakanlara.

Bir öğüt bırakanlara,

And by the angels that bring the revelations to the Messengers,

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿ ٦ ﴾

(5-6) Hak sahiblerine özür, yahut haksızlara azap olarak vahyi peygamberlere getiren melekler hakkı için;

Gerek özriçin olsun gerek inzar

Gerek özür için olsun, gerek uyarı için,

To cut off all excuses or to warn;

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ ﴿ ٧ ﴾

Muhakkak vaad olunduğunuz, (kıyâmet) vuku bulacaktır. (Bunda hiç şüphe yoktur.)

Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır.

Herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır.

Surely, what you are promised must come to pass.

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿ ٨ ﴾

Yıldızlar yok edildiği zaman,

Hani o yıldızlar silindiği vakıt.

Hani o yıldızlar silindiği zaman,

Then when the stars lose their lights;

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ ﴿ ٩ ﴾

Gök yarıldığı zaman,

Ve o Sema açıldığı vakıt

Gök yarıldığı zaman,

And when the heaven is cleft asunder;

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿ ١٠ ﴾

Dağlar (yerlerinden) sökülüp savrulduğu zaman,

Ve o dağlar savurulduğu vakıt.

Dağlar savrulduğu zaman,

And when the mountains are blown away;

وَإِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ﴿ ١١ ﴾

(Kıyâmette ümmetlerine şahidlik etmek için) peygamberler belirli bir vakitte bir araya getirildikleri zaman,

Ve o ilçiler miykatlarına irdirildiği vakıt.

Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,

And when the Messengers are gathered to their time appointed;

لِاَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿ ١٢ ﴾

(Şöyle denilir): Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...

Onlar hangi güne te'cil edildi?

Bunlar hangi güne ertelendiler?

For what Day are these signs postponed?

لِيَوْمِ الْفَصْلِ ﴿ ١٣ ﴾

(İnsanların birbirinden ayırd edileceği) fâsıl gününe...

Fasıl gününe.

Hüküm gününe..

For the Day of sorting out (the men of Paradise from the men destined for Hell).

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ﴿ ١٤ ﴾

Bildin mi, nedir fâsıl günü?

Bildinmi nedir fasıl günü?

Bildin mi, nedir o hüküm günü?

And what will explain to you what is the Day of sorting out?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ١٥ ﴾

Bunu yalan sayanların o gün vay hâline!...

Vay haline o gün yalan diyenlerin.

O gün yalanlayanların vay haline!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ ﴿ ١٦ ﴾

Biz, (peygamberlerini inkâr eden kavimlerden) evvelkileri, helâk etmedik mi?

Helâk etmedikmi evvelkileri?

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

Did We not destroy the ancients?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ ﴿ ١٧ ﴾

Sonra (inkârcı Kureyş gibi) arkadan gelenleri, onlara ekliyeceğiz.

Sonra arkalarına takacağız geridekileri

Sonra geridekileri de onlara katarız.

So shall We make later generations to follow them.

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ﴿ ١٨ ﴾

Biz, günahkârlara böyle yaparız.

Biz öyle yaparız mücrimleri

Biz suçlulara böyle yaparız.

Thus do We deal with the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.)!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ١٩ ﴾

(Allah’ın âyetlerini) yalanlayanların o gün vay hâline!...

Vay haline o gün yalan diyenlerin.

O gün yalanlayanların vah haline!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ﴿ ٢٠ ﴾

(Ey inkârcılar topluluğu!) Biz, sizi hakîr bir sudan (meniden) yaratmadık mı?

Yaratmadıkmı sizi bir hakîr sudan?

Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?

Did We not create you from a worthless water (semen, etc.)?

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ ﴿ ٢١ ﴾

Sonra o suyu, sağlam bir yerde (Rahîmde) sakladık,

Kılıp da onu bir makarda temkin.

Onu sağlam bir yerde oturttuk.

Then We placed it in a place of safety (womb),

إِلَى قَدَرٍ مَعْلُومٍ ﴿ ٢٢ ﴾

(Doğum için olan) belirli bir vakte kadar...

Ma'lûm bir kadere değin.

Belli bir süreye kadar.

For a known period (determined by gestation)?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ﴿ ٢٣ ﴾

İşte biz, bunu takdir ettik. O hâlde biz ne güzel kâdiriz!...

Demekki ölçmüşüz, demekki biz ne güzel kâdiriz.

Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.

So We did measure, and We are the Best to measure (the things).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ٢٤ ﴾

(Öyle ise öldükten sonra dirilmeyi) yalan sayanların o gün vay hâline!...

Vay haline o gün yalan diyenlerin.

O gün yalanlayanların vay haline!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿ ٢٥ ﴾

Arzı bir toplanma yeri yapmadık mı,

Ye kılmadıkmı Arzı bir tokat.

Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?

Have We not made the earth a receptacle?

أَحْيَاءً ‎وَأَمْوَاتًا ﴿ ٢٦ ﴾

Hem dirilere, hem ölülere?

Gerekse diriler için gerekse emvat.

Gerek diriler, gerekse ölüler için.

For the living and the dead.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا ﴿ ٢٧ ﴾

Orada yerli yerinde sabit yüce dağlar yerleştirip de size tatlı bir su içirmedik mi?

Ve oturdupda onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadıkmı size bir su  bir furat.

Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?

And have placed therein firm, and tall mountains; and have given you to drink sweet water?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ٢٨ ﴾

(Bütün bu nimetleri) inkâr edenlerin o gün vay hâline!...

Vay haline o gün yalan diyenlerin.

O gün yalanlayanların vay haline!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

اِنْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿ ٢٩ ﴾

(Kıyâmeti inkâr edenlere o gün şöyle denir): Haydi (dünyada) yalan saydığınız azaba gidin.

Haydi boşanın o yalan dediğinize.

(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru."

(It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny!

اِنْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلاَثِ شُعَبٍ ﴿ ٣٠ ﴾

(Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.

Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye.

"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."

Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,
 

لاَ ظَلِيلٍ وَلاَ يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ﴿ ٣١ ﴾

Ne gölgelendirir, ne alevden korur, (sırf size bir azap...)

Ne gölgelendirir ne alevden korur.

O, ne gölgelendirir, ne alevden korur.

Neither shading, nor of any use against the fierce flame of the Fire."

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ﴿ ٣٢ ﴾

Zira o ateş, öyle kıvılcımlar atar ki, her biri saray gibi...

Çünkü o, öyle şirareler atacaktırki her biri bir saray gibi.

O, saray gibi kıvılcımlar atar.

Verily! It (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr [a fort or a Qasr (huge log of wood)],

كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ ﴿ ٣٣ ﴾

(Renk ve çokluk bakımından) sanki o kıvılcımlar, sarı deve sürüleri...

Sanki sarı sarı hopalar gibi.

Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).

As if they were Jimalatun Sufr (yellow camels or bundles of ropes)."

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ٣٤ ﴾

(Bu hâli) yalan sayanların, o gün vay hâline!...

Vay haline o gün yalan diyenlerin.

O gün yalanlayanların vay haline!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

هَذَا يَوْمُ لاَ يَنْطِقُونَ ﴿ ٣٥ ﴾

Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)...

Bugün nutukları tutulacağı gündür.

Bugün, konuşamıyacakları gündür.

That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),

وَلاَ يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿ ٣٦ ﴾

Kendilerine izin verilmez ki, özür dilesinler.

İzin de verilmezki i'tizar ederler.

Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.

And they will not be permitted to put forth any excuse.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ٣٧ ﴾

(Bugünü) inkâr edenlerin, o gün vay hâline!...

Vay haline o gün yalan diyenlerin.

O gün yalanlayanların vay haline!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ ﴿ ٣٨ ﴾

Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık.

Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri.

Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿ ٣٩ ﴾

Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!

Varsa bir fenniniz atlatın beni.

Bir hileniz varsa beni atlatın.

So if you have a plot, use it against Me (Allah)!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ٤٠ ﴾

(Öldükten sonra dirilmeyi) inkâr edenlerin o gün vay hâline!...

Vay haline o gün yalan diyenlerin.

O gün yalanlayanların vay haline!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلاَلٍ وَعُيُونٍ ﴿ ٤١ ﴾

Şüphesiz takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda;

Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde kaynaklar.

Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

Verily, the Muttaqun (pious - see V.2:2) shall be amidst shades and springs.

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿ ٤٢ ﴾

Ve canlarının istediği meyveler içindedirler.

Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.

Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.

And fruits, such as they desire.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿ ٤٣ ﴾

(Bu cennetliklere şöyle denilir): İşlediğiniz amellere karşılık, âfiyetle yeyin, için...

Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil.

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir).

Eat and drink comfortably for that which you used to do.
 

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ ﴿ ٤٤ ﴾

İşte biz, güzel amel işliyenleri böyle mükâfatlandırırız.

İşte biz muhsinleri böyle karşılarız.

İşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız.

Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ٤٥ ﴾

(Cenneti) inkâr edenlerin, o gün vay hâline!...

Vay halina o gün yalan diyenlerin.

O gün yalanlayanların vay haline!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلاً إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ ﴿ ٤٦ ﴾

(Ey inkârcılar topluluğu!) yeyin, zevk edin dünyada biraz; çünkü günahkâr müşriklersiniz, (Âhirette ateşe gireceksiniz).

Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz.

Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.

(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ٤٧ ﴾

(Allah’ı ve peygamberlerini) inkâr edenlerin o gün vay hâline!

Vay haline o gün yalan diyenlerin

O gün yalanlayanların vay haline!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لاَ يَرْكَعُونَ ﴿ ٤٨ ﴾

Onlar: “ İtâat edin, namaz kılın.” denildiği zaman, itâat etmezler.

Yerler, içerler de rükû' edin denildiği zaman onlara, rükû' etmezler

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.

And when it is said to them: Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers) .

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ٤٩ ﴾

(Allah’ın hükümlerini) inkâr edenlerin o gün vay hâline!...

Vay haline o gün yalan diyenlerin.

Vay haline o gün yalanlayanların!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ﴿ ٥٠ ﴾

Artık (bu ahmaklar) Kur’ân’dan sonra hangi söze inanacaklar?

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Then in what statement after this (the Qur'an) will they believe?