الْحَاقَّةُ ﴿ ١ ﴾

(Vukuu bir gerçek olan) o kıyâmet!...

O Hâkka.

(Gerçekleşecek) Kıyamet!

The Reality (i.e. the Day of Resurrection)!

مَا الْحَاقَّةُ ﴿ ٢ ﴾

Nedir o kıyâmet?

Ne Hâkka?

Nedir, o Kıyamet?

What is the Reality?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ ﴿ ٣ ﴾

Kıyâmeti, sana hangi şey bildirdi? (Sen, künhünü bilemezsin).

Ve ne bildirdi sana dirayetle? Nedir o Hâkka?

Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?

And what will make you know what the Reality is?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ﴿ ٤ ﴾

(Sâlih’in kavmi) Semûd ve (Hûd’un kavmi) Âd, o kıyâmete inanmadı.

İnanmadı Semud-ü Âd o karıaya.

Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.

Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah [the striking Hour (of Judgement)]!

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ﴿ ٥ ﴾

Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler.

Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile.

Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.

As for Thamud, they were destroyed by the awful cry!

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ﴿ ٦ ﴾

Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler.

Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgârı, azgın bir fırtına ile.

Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.

And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind;

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ﴿ ٧ ﴾

Allah o fırtınayı, üzerlerine yedi gece ve sekiz gün arka arkaya musallat etti. (Orada bulunaydın) bu kavmin o fırtınada yıkılıp kaldığını görürdün; sanki onlar, içleri kof hurma kütükleri idiler.

Müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husûm halinde: köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler.

Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms!

فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ ﴿ ٨ ﴾

Şimdi onlardan, görüyor musun bir geri kalan?

Bak şimdi görebilirmisin onlardan bir bekıyye

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?

Do you see any remnants of them?

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ ﴿ ٩ ﴾

Fir'avun da, ondan öncekiler de, Lût kavminin kasabalar halkı da, hep o hatayı (şirk ve isyanı) işlediler.

Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hatâ ile.

Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.

And Fir'aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lout (Lot)] committed sin,

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً ﴿ ١٠ ﴾

Böylece Rablerinin peygamberine isyan ettiler. Bunun üzerine gittikçe artan şiddetli bir azap kendilerini yakalayıverdi.

Hep rablarının Resulüne âsî oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile.

Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.

And they disobeyed their Lord's Messenger, so He punished them with a strong punishment.

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ﴿ ١١ ﴾

Gerçekten biz, (Nûh zamanında) su taştığı vakit, sizi (varlığınıza sebep olan atalarınızı) gemide biz taşıdık;

Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık.

Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.

Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ ﴿ ١٢ ﴾

Onu (mü'minleri kurtarıp da kâfirleri boğmamızı) size bir ibret yapalım ve onu belleyip saklıyan kulaklar saklasın diye...

Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it.

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ ﴿ ١٣ ﴾

Çünkü Sûr’a ilk üfürülüş üfürüldüğü,

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha.

Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,

Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one),

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ﴿ ١٤ ﴾

Yer ve dağlar kaldırılıp da bir çarpılış çarpıldıkları zaman,

O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a.

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ﴿ ١٥ ﴾

İşte o gün, kıyâmet kopmuştur.

İşte o gün o vâkıa vukua gelmiştir

İşte o gün olacak olur.

Then on that Day shall the (Great) Event befall,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ﴿ ١٦ ﴾

Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır.

Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,.

O gün gök yarılmış, sarkmıştır.

And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,

وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ﴿ ١٧ ﴾

Melekler de semânın etrafındadırlar. O gün Rabbinin arşını, üstlerinde (boyunlarında) sekiz melek taşır.

Öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hâmil olur.

Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.

And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لاَ تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ﴿ ١٨ ﴾

O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.

O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.

O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.

That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ ﴿ ١٩ ﴾

İşte o vakit, kitabı sağ eline verilmiş olan kimse der ki: “ Gelin, kitabımı okuyun.

İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı.

Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Take, read my Record!

إِنِّي ظَنَنْتُ أَ نِّي مُلاَقٍ حِسَابِيَهْ ﴿ ٢٠ ﴾

Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.”

Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma.

"Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der.

Surely, I did believe that I shall meet my Account!

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ ﴿ ٢١ ﴾

Artık, hoşnut (ve razı olduğu) hayatta,

Artık o, hoşnud bir hayatta.

Artık o hoşnut bir hayattadır.

So he shall be in a life, well-pleasing.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿ ٢٢ ﴾

Yüksek bir cennettedir.

Yüksek bir Cennettedir.

Yüksek bir cennettedir.

In a lofty Paradise,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ﴿ ٢٣ ﴾

(Meyvelerinin) devşirilmeleri yakından...

Divşirimleri yakında.

Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır.

The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ ﴿ ٢٤ ﴾

(Allah, onlara şöyle buyurur): “ Yeyin, için, âfiyet olsun; (dünyadaki) geçmiş günlerde takdim ettiğiniz sâlih amellere karşılık olarak.”

Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde.

"Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için." (denir).

Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ ﴿ ٢٥ ﴾

Kitabı sol eline verilmiş olan ise, der ki: “ Eyvah! Keşke kitabım bana verilmeseydi...

Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma.

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ﴿ ٢٦ ﴾

Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.

Ve vâkıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma.

Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim,

And that I had never known, how my Account is?
 

يَالَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ﴿ ٢٧ ﴾

Ne olurdu, o ölüm kat’î olaydı (da bir daha dirilmeseydim!)

Nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm.

Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.

I wish, would that it had been my end (death)!

مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ ﴿ ٢٨ ﴾

Malım bana bir fayda vermedi.

Hiç bir şey'e yaramadı benden yana malım.

Malım bana hiç fayda vermedi.

My wealth has not availed me,
 

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ ﴿ ٢٩ ﴾

Bütün saltanatım (varım-yoğum) benden ayrılıp mahvoldu.”

Mahv oldu benden saltanat-ü sâmanım.

Gücüm de benden yok olup gitti."

My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿ ٣٠ ﴾

(Allah şöyle buyurur): “ Tutun onu, hemen bağlayın onu.

Tutun onu hemen bağlayın onu.

(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."

(It will be said): "Seize him and fetter him,

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿ ٣١ ﴾

Sonra onu cehenneme atın.

Sonra ancak Cahîme yaslayın onu

"Sonra cehenneme atın onu."

Then throw him in the blazing Fire.

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ ﴿ ٣٢ ﴾

Sonra, boyu yetmiş arşın bir zincirde, onu oraya sürün.”

Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu.

"Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun."

Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!

إِنَّهُ كَانَ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ ﴿ ٣٣ ﴾

Çünkü o, yüce Allah’a îman etmiyordu.

Çünkü o Allahu azîmüşşana inanmıyordu.

Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu.

Verily, He used not to believe in Allah, the Most Great,

وَلاَ يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ﴿ ٣٤ ﴾

Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu.

Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu.

Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.

And urged not on the feeding of Al-Miskin (the poor),

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ﴿ ٣٥ ﴾

Bugün de ona, burada (yardım edecek) bir yakın yok;

Bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım.

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

So no friend has he here this Day,

وَلاَ طَعَامٌ إِلاَّ مِنْ غِسْلِينٍ ﴿ ٣٦ ﴾

Cehennemliklerin irininden başka bir yiyecek de yok...

Ne de bir taam, bir «gıslîn» den başka.

Bir irinden başka yiyecek de yok.

Nor any food except filth from the washing of wounds,

لاَ يَأْكُلُهُ إِلاَّ الْخَاطِئُونَ ﴿ ٣٧ ﴾

Onu, ancak kâfirler yer.

Ki onu kimse yemez hatâkâr canîlerden başka.

Onu günahkârlardan başkası yemez.

None will eat except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists, etc.).

فَلاَ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿ ٣٨ ﴾

Artık kasem ederim, gördüklerinize;

Artık yok, kasem ederimki gördüklerinize.

Andolsun gördüklerinize,

So I swear by whatsoever you see,

وَمَا لاَ تُبْصِرُونَ ﴿ ٣٩ ﴾

Ve görmediklerinize...

Ve görmediklerinize.

Ve görmediklerinize..

And by whatsoever you see not,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿ ٤٠ ﴾

Şüphesiz o Kur’ân, kerîm bir peygamberin (Allah’dan) getirdiği sözdür.

O hiç şübhesiz kerîm bir Resulün getirdiği sözdür.

Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.

That this is verily the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrael (Gabriel) or Muhammad which he has brought from Allah].

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلاً مَا تُؤْمِنُونَ ﴿ ٤١ ﴾

O, bir şâir sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz.

Ve o bir şâir sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.

O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.

It is not the word of a poet, little is that you believe!

وَلاَ بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ ﴿ ٤٢ ﴾

Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.

Bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz.

Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!

Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember!

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿ ٤٣ ﴾

O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

O rabbül'âlemînden bir tenzildir.

O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ﴿ ٤٤ ﴾

Eğer o Peygamber, bazı sözler uydurup bize isnad etmeğe kalkışsaydı,

O bize isnaden ba'zı lâflar uydurmağa kalkışsaydı.

O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,

And if he (Muhammad ) had forged a false saying concerning Us (Allah),

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ﴿ ٤٥ ﴾

Elbette biz O’nu kuvvetle yakalar ve O’ndan intikam alırdık.

Elbette biz onu ondan dolayı yemîniyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır) dık.

Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.

We surely should have seized him by his right hand (or with power and might),

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ ﴿ ٤٦ ﴾

Sonra da muhakkak O’nun kalp damarlarını keserdik, (boynunu vururduk).

Sonra da ondan vetînini (iliğini) geser atardık.

Sonra da onun şah damarını keser atardık.

And then certainly should have cut off his life artery (Aorta),

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ﴿ ٤٧ ﴾

O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız.

O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız.

O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

And none of you could withhold Us from (punishing) him.

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ ﴿ ٤٨ ﴾

Gerçekten o Kur’ân, takva sahipleri için bir öğüddür.

Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için.

O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür .

And verily, this Qur'an is a Reminder for the Muttaqun (pious - see V.2:2).

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ ﴿ ٤٩ ﴾

Şüphesiz, biz de biliyoruz ki, sizden inanmıyanlar var.

Bununla beraber biz biliyoruzki sizden inanmıyanlar var.

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.

And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur'an). [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 68]

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ ﴿ ٥٠ ﴾

Muhakkak ki, o Kur’ân, kâfirler için bir pişmanlıktır, (kıyâmet günü, Kur’ân’a îman etmediklerinin nedametini çekeceklerdir).

Ve her halde o, kâfirler üzerinde bir hasrettir.

Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.

And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ ﴿ ٥١ ﴾

Muhakkak o Kur’ân, şüphe götürmez bir gerçektir.

Ve o hiç şübhesiz hakkulyakîndir.

Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir.

And Verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty .

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴿ ٥٢ ﴾

O hâlde (Ey Kerîm Rasûl), yüce Rabbini ismiyle tesbih et...

Haydi tesbih et rabbının azîm ismiyle.

O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyle.

So glorify the Name of your Lord, the Most Great.