وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا ﴿ ١ ﴾

O tozutub savuran rüzgârlara,

O tozdurup savuranlara.

O tozdurup savuranlara,

By (the winds) that scatter dust.

فَالْحَامِلاَتِ وِقْرًا ﴿ ٢ ﴾

Arkasından ağır su taşıyan bulutlara,

Derken bir ağırlık taşıyanlara.

Derken bir ağırlık taşıyanlara,

And (the clouds) that bear heavy weight of water;

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا ﴿ ٣ ﴾

Sonra kolayca akıb giden gemilere (veya bulutlara ve yıldızlara),

Derken bir kolaylıkla akanlara.

Derken bir kolaylıkla akanlara,

And (the ships) that float with ease and gentleness;

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا ﴿ ٤ ﴾

Sonra işleri (kullara) bölen meleklere yemin olsun ki:

Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun.

Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,

And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command;-

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ﴿ ٥ ﴾

Muhakkak size vaad olunanlar bir gerçektir;

Ki muhakkak o size va'd olunan her halde doğrudur.

O size vaad edilen elbette doğrudur.

Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds, etc.) is surely true.

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ ﴿ ٦ ﴾

Ve şübhesiz ki hesap vuku bulacaktır, (herkes amelinin karşılığını görecektir.)

Ve muhakkak ki ceza şübhesiz vakı'dir.

Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.

And verily, the Recompense is sure to happen.

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ ﴿ ٧ ﴾

O (yıldızlara ait) güzel yollara sahip semâ hakkı için ki:

O düzgün hâreli Semaya kasem ederim.

Yollara sahip göğe andolsun ki,

By the heaven full of paths,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ ﴿ ٨ ﴾

Muhakkak siz, (peygamber hakkında kâhin demekle) ihtilâflı bir sözde bulunuyorsunuz.

Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz.

Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz.

Certainly, you have different ideas (about Muhammad and the Qur'an).

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿ ٩ ﴾

Peygamber ve Kur’ân’dan çevrilen çevrilir.

Ondan çevirilen çevrilir.

Ondan çevrilen (imana) çevrilir.

Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad and the Qur'an) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment ����� ������ of Allah).

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ ﴿ ١٠ ﴾

Kahrolsun o yalancılar!...

O kahrolası yalancılar.

Kahrolsun (o fikir adına) kendi tahminlerini ileri sürenler!

Cursed be the liars,

اَلَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ ﴿ ١١ ﴾

Onlar, bir cehalet içinde bulunan gâfil kimselerdir.

O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler.

Onlar bir sarhoşluk ve cehalet içinde şuursuzdurlar.

Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ﴿ ١٢ ﴾

Soruyorlar: Ne zaman o hesap günü?

Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevmi dîn).

Onlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.

They ask; "When will be the Day of Recompense?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿ ١٣ ﴾

O bir gündür ki, ateş üzerinde kavrulub yakılacaklar.

Ateş üzerinde kıvranacakları gün.

O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür.

(It will be) a Day when they will be tried (i.e. burnt) over the Fire!

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿ ١٤ ﴾

(Cehennemdeki melekler onlara şöyle derler): Tadın azabınızı. Bu (azap, dünyada iken) acele istediğiniz...

Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz.

Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir.

Taste you your trial (burning)! This is what you used to ask to be hastened!

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿ ١٥ ﴾

Gerçekten takvâ sahibleri, cennetlerde pınar başlarındadır.

Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır.

Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.

Verily, the Muttaqun (pious - see V.2:2) will be in the midst of Gardens and Springs (in the Paradise),

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ ﴿ ١٦ ﴾

Rablerinin kendilerine verdiğinden razı oldukları hâlde... Şüphesiz onlar, bundan önce güzel amel işliyenlerdi.

Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı âdet edinmişlerdi.

Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar, bundan önce iyilik yapıyorlardı.

Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this Muhsinun (good-doers - see V.2:112).

كَانُوا قَلِيلاً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴿ ١٧ ﴾

Onlar geceden pek az (bir zaman) uyuyorlardı.

Geceden pek az uyuyorlardı.

Onlar geceleyin pek az uyurlardı.

They used to sleep but little by night [invoking their Lord (Allah) and praying, with fear and hope].

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿ ١٨ ﴾

Sabahın erken vakitlerinde de hep istiğfar ederlerdi.

Ve saher vakıtları hep istiğfar ederlerdi.

Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.

And in the hours before dawn, they were (found) asking (Allah) for forgiveness,

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ﴿ ١٩ ﴾

Onların mallarında dilencinin ve (ihtiyacını açıklayamayan) mahrumun bir hakkı vardır.

Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı.

Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.

And in their properties there was the right of the beggar, and the Mahrum (the poor who does not ask the others) ,

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ ﴿ ٢٠ ﴾

Arzda da gerçekten tasdik edenler için bir çok ibretler var.

Arzda da âyetler var iykan ehli için.

Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?

And on the earth are signs for those who have Faith with certainty,

وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلاَ تُبْصِرُونَ ﴿ ٢١ ﴾

Nefislerinizde de (hücrelerden vücud yapınıza kadar) bir çok alâmetler var (ki, hep Allah’ın kudretine ilmine, azamet ve iradesine delâlet ederler). Hâlâ görmiyecek misiniz?

Nefislerinizde de, halâ görmiyecekmisiniz.

Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?

And also in your ownselves. Will you not then see?

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿ ٢٢ ﴾

Semada ise, (yağmur) rızkınız ve va’d olunduğunuz cennet vardır.

Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz.

Sizin rızkınız da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.

And in the heaven is your provision, and that which you are promised.

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ ﴿ ٢٣ ﴾

İşte o semânın ve yerin Rabbine yemin olsun ki, bu vaad olunan (cennet), sizin konuşmanız (sabit olduğu) gibi, muhakkak bir gerçektir.

İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin nâtık olmanız gibi.

Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Then, by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ ﴿ ٢٤ ﴾

(Ey Resûlüm), sana geldi mi, İbrâhîm’in ikram edilen misafirlerinin haberi?

Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?

Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Has the story reached you, of the honoured guests [three angels; Jibrael (Gabriel) along with another two] of Ibrahim (Abraham)?

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلاَمًا قَالَ سَلاَمٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ﴿ ٢٥ ﴾

Hani onlar, İbrâhîm’in yanına varmışlardı da selâm vermişlerdi. O da (onlara karşılık olarak) selâm vermiş: “ (Bunlar) tanınmadık bir kavim.” demişti.

O vakıt ki üzerine girdiler de «selâm» dediler. «Selâm, görülmedik bir kavım» dedi.

Hani onlar İbrahim'in huzuruna girmişlerdi de "Selam sana!" demişlerdi. İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti.

When they came in to him, and said, "Salam, (peace be upon you)!" He answered; "Salam, (peace be upon you )," and said: "You are a people unknown to me,"

فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ﴿ ٢٦ ﴾

Hemen bir bahane ile ailesine giderek bir semiz dana (kesip etini) getirdi de,

Hemen bir bahâne ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de.

İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.

Then he turned to his household, so brought out a roasted calf [as the property of Ibrahim (Abraham) was mainly cows].

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ ﴿ ٢٧ ﴾

Onu (yemek olarak) önlerine koydu. “Yemeğe buyurmaz mısınız?” dedi. (Yemeğinden misafirlerin yemediğini görünce):

Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? Dedi.

Onu önlerine sürerek: "Yemez misiniz?" dedi.

And placed it before them, (saying): "Will you not eat?"

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لاَ تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلاَمٍ عَلِيمٍ ﴿ ٢٨ ﴾

O vakit onlardan (İbrâhîm’in) içine bir korku düştü. Onlar: “korkma!” dediler ve onu çok bilgin bir oğul ile müjdelediler.

O vakıt onlardan içine bir korku düştü Korkma dediler ve kendisine alîm bir oğlan tebşir ettiler.

Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.

Then he conceived a fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of an intelligent son, having knowledge (about Allah and His religion of True Monotheism).

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿ ٢٩ ﴾

Bunun üzerine (İbrâhîm’in) hanımı bir çığlık içinde döndü de elini yüzüne çarptı: “ Ben, kısır bir koca karıyım! (Nasıl çocuğum olabilir)” dedi.

Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzene çarptı ve akîm bir kocakarı, dedi.

Bunun üzerine karısı (Sâre) bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: "Ben kısır bir kocakarıyım, nasıl çocuğum olur?" dedi.

Then his wife came forward with a loud voice, she smote her face, and said: "A barren old woman!"

قَالُوا كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ﴿ ٣٠ ﴾

Onlar dediler ki: “ İş, sana dediğimiz gibidir. Bunu Rabbin buyurdu. Şübhesiz ki O, Hakîm’dir, Alîm’dir.”

Dediler: öyle Rabbın buyurdu, şübhesiz alîm o, hakîm o.

Misafir melekler: "Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu. Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herşeyi hakkıyla bilir." dediler.

They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ﴿ ٣١ ﴾

(Hazret-i İbrâhîm, kendisine misafir olarak gelen meleklere) dedi ki: “ O hâlde istediğiniz nedir? (Niçin gönderildiniz)? Ey elçiler!...”

İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselûn, dedi.

İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

[Ibrahim (Abraham)] said: "Then for what purpose you have come, O Messengers?"

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ ﴿ ٣٢ ﴾

Onlar dediler ki: “ Biz, günahkâr bir kavme (Lût peygamberin kavmine) gönderildik;

Biz, de dediler: Mücrim bir kavme gönderildik.

Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.

They said: "We have been sent to a people who are Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in Allah);

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ ﴿ ٣٣ ﴾

Üzerlerine çamurdan (pişirilmiş) taşlar atmak için...

Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için.

Onların üzerine çamurdan pişirilmiş sert taşlar yağdıracağız.

To send down upon them stones of baked clay.

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿ ٣٤ ﴾

Ki o taşlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmışlardır.”

Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için.

O taşlardan herbirinin haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbin katında işaretlenmiştir." dediler.

Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins).

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿ ٣٥ ﴾

Nihâyet Lût’un memleketinde bulunan mü'minleri (oradan) çıkardık, (ki kalan kâfirleri helâk edelim).

Binnetîce orada bulunan mü'minleri çıkardık.

Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çıkardık.

So We brought out from therein the believers.

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ﴿ ٣٦ ﴾

Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık.

Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık.

Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.

But We found not there any household of the Muslims except one [i.e. Lout (Lot) and his two daughters].

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ﴿ ٣٧ ﴾

Ve öyle acıklı azaptan korkacaklar için orada bir ibret nişanesi bıraktık, (o memleketi harabe ve taş yığını hâline getirdik).

Ve öyle elîm azabdan korkacaklar için orada bir âyet bıraktık.

Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.

And We have left there a sign (i.e. the place of the Dead Sea , well-known in Palestine) for those who fear the painful torment.

وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ﴿ ٣٨ ﴾

Mûsa’da da ibret vardır: Hani onu açık bir mûcize ile Fir'avun’a gönderdik de;

Bir de Musada: ki onu bir sultanı mübîn ile Fir'avne gönderdikde.

Musa'nın kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.

And in Musa (Moses) (too, there is a sign). When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.

فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿ ٣٩ ﴾

O, bütün ordusu ile (îmandan) yüz çevirdi ve şöyle dedi: “ Bu, bir sihirbaz, yahut bir mecnundur.”

O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sâhir veya mecnun, dedi.

Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, onun hakkında: "Bu bir sihirbazdır, ya da bir delidir." demişti.

But [Fir'aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman."

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿ ٤٠ ﴾

Bunun üzerine tuttuk kendisini ve ordularını denize attık. Öyle ki, küfür ve inad üzere bulunuyordu.

Onun üzerine biz de tuttuk kendisini ve ordularını deryaya fırlatıverdik: namerdlik ederken o leîm.

Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık. Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.

So We took him and his hosts, and dumped them into the sea, while he was to be blamed.

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ ﴿ ٤١ ﴾

Âd kavminde de ibret vardır: Hani onların üzerine o kökü kurutan rüzgârı göndermiştik.

Bir de Âd de: ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik.

Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani biz onların üzerine köklerini kesecek bir rüzgar göndermiştik.

And in 'Ad (there is also a sign) when We sent against them the barren wind;

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ ﴿ ٤٢ ﴾

Öyle bir rüzgâr ki, uğradığı bir şeyi bırakmıyor, mutlak onu kül gibi savuruyordu.

Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu.

O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.

It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ ﴿ ٤٣ ﴾

Semûd kavminde de ibret vardır: Hani onlara “Bir zamana kadar yaşayın, istifade edin.” denilmişti de,

Bir de Semudda: ki onlara bir zamana kadar istifade edin denilmişti de.

Semud kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani onlara: "Belirli bir süreye kadar dünyadan yararalanıp, geçinin!" denmişti.

And in Thamud (there is also a sign), when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ﴿ ٤٤ ﴾

Rablerinin emrinden uzaklaşıb azmışlardı. Bu yüzden bakınıb dururlarken kendilerini yıldırım çarpıvermişti.

Rablarının emrinden azgınlık ettiler, bu yüzden o sâika kendilerini yakalayıverdi, bakınıp duruyorlardı.

Onlarsa Rablerinin emrine karşı büyüklük tasladılar. Bunun üzerine kendilerini, bakıp dururlarken yıldırım yakalayıp, çarptı.

But they insolently defied the Command of their Lord, so the Sa'iqah overtook them while they were looking.

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ ﴿ ٤٥ ﴾

O vakit (bu azaptan kurtulub) kalkmağa güç yetiremediler, bir yardım da görmediler.

O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler.

Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.

Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿ ٤٦ ﴾

Daha önce de Nûh kavmini helâk ettik; çünkü onlar (hakdan ayrılmış küfür içinde bulunan) fâsık bir kavim idiler.

Daha evvel de Nûh kavmini, çünkü hep onlar yoldan çıkmış fâsık birer kavm idiler.

Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.

(So were) the people of Nuh (Noah) before them. Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿ ٤٧ ﴾

(Bir de semâya bakın), biz onu kuvvetle bina ettik. Muhakkak ki biz, büyük kudrete sahibiz.

Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs'a malikiz.

Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.

With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ﴿ ٤٨ ﴾

Arzı da döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!...

Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz.

Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!

And We have spread out the earth, how Excellent Spreader (thereof) are We!

,وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿ ٤٩ ﴾

Her şeyden çift çift yarattık ki, iyice düşünesiniz.

Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz.

Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.

And of everything We have created pairs, that you may remember (the Grace of Allah).

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿ ٥٠ ﴾

(Ey Resûlüm, de ki: ) O hâlde hemen Allah’a kaçın, (küfrü bırakıb hemen imana gelin). Gerçekten ben, size, Allah tarafından (azap ile) korkutan açık bir peygamberim.

O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezîrim.

Ey Muhammed! de ki: "Öyleyse Allah'a koşun, gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

So flee to Allah (from His Torment to His Mercy Islamic Monotheism), verily, I (Muhammad ) am a plain warner to you from Him.

وَلاَ تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿ ٥١ ﴾

Ve Allah ile beraber başka bir ilâh uydurmayın. Gerçekten ben, size, Allah tarafından (azap ile) korkutan açık bir peygamberim.

Ve Allahla beraber başka bir Tanrı uydurmayın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezîrim.

Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın). Gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

And set not up (or worship) any other ilahan (god) along with Allah [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad ) am a plain warner to you from Him.

كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿ ٥٢ ﴾

(Ey Resûlüm, senin kavmin, sana sihirbaz yahut mecnûn dediği gibi), onlardan evvelki ümmetler de bir peygamber gelince; muhakkak böyle; ya sihirbaz dediler, ya mecnun...

Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun.

Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: "Bir sihirbazdır veya bir delidir." dediler.

Likewise, no Messenger came to those before them, but they said: "A sorcerer or a madman!"

أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿ ٥٣ ﴾

Hepsi de bu sözü birbirine tavsiye mi ettiler? Şüphesiz onlar hep azgınlar topluluğudur.

Hep buna vasıyyetleştiler mi? Hayır hep onlar azgın kavımlar.

Onlar birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler? Hayır onlar azgın bir kavimdir.

Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ ﴿ ٥٤ ﴾

Onun için, onlardan yüz çevir; artık (tebliğ vazifeni yaptın ve bizim katımızda) kınanacak değilsin.

Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin.

Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

So turn away (O Muhammad ) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah's Message).

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ ﴿ ٥٥ ﴾

Sen, (Kur’ân ile) öğüd ver çünkü öğüd ve nasihat mü'minlere fayda verir.

Onunla beraber va'z-u nasıhate devam et, çünkü va'z, mü'minlere fayda verir.

Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.

And remind (by preaching the Qur'an, O Muhammad ) for verily, the reminding profits the believers.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ ﴿ ٥٦ ﴾

Ben, insanları ve cinleri, ancak bana ibâdet etsinler diye yarattım.

Ve ben, Cinn-ü İnsi ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.

And I (Allah) created not the jinns and humans except they should worship Me (Alone).

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ ﴿ ٥٧ ﴾

Ben, onlardan bir rızk istemiyorum, (ben onları kendilerine yahut başka bir kimseye rızık versinler diye yaratmadım); bana (kullarıma) yemek yedirmelerini de istemiyorum.

Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.

Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.

I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ ﴿ ٥٨ ﴾

Şüphesiz rızkı veren, o çok şiddetli kuvvet sahibi Allah’dır.

Şübhe yok ki Allah, rezzak, kuvvet sahibi metîn o.

Şüphesiz ki, rızık veren O sağlam kuvvet sahibi olan Allah'tır.

Verily, Allah is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلاَ يَسْتَعْجِلُونِ ﴿ ٥٩ ﴾

Onun için, muhakkak o zulmedenlere (Mekke kâfirlerine, kendilerinden önceki) arkadaşlarının (azap) payı gibi, bir pay vardır. Şimdi o azabı acele istemesinler.

Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler.

Şüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır. Ama şimdi onu acele istemesinler.

And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old), so let them not ask Me to hasten on!

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ﴿ ٦٠ ﴾

Artık o azabla korkutuldukları günlerinden dolayı, Kur’ân’ı ve Peygamberi inkâr edenlere şiddetli azap olsun...

artık o va'dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...

Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.

Then, woe to those who disbelieve (in Allah and His Oneness Islamic Monotheism) from (that) their Day which they have been promised (for their punishment).