SE’ÂDET-İ EBEDİYYE KİTÂBINDA BULUNAN BİLGİLER

SE’ÂDET-İ EBEDİYYE
KİTÂBINDA BULUNAN BİLGİLER

(Se’âdet-i Ebediyye) kitâbında ikiyüzkırkbir [241] madde vardır. Kitâb üç kısma ayrılmışdır. Birinci kısmda bulunan doksansekiz maddenin kırkbir adedi, ikinci kısmdaki yetmişüç maddeden otuzdört adedi ve üçüncü kısmda bulunan yetmiş maddeden otuzüç adedi, imâm-ı Rabbânînin ve birkaçı da, Muhammed Ma’sûm-i Serhendînin “rahmetullahi aleyh” fârisî olan (Mektûbât) kitâblarından terceme edilmişdir. Diğer maddeler, başka kıymetli kitâblardan alınmışdır. İmâm-ı Rabbânînin “rahmetullahi aleyh” (Mektûbât) kitâbı üç cilddir. Birinci cildi, (1025) senesinde, ikinci cildi, (1028) de, üçüncü cildi ise, (1040) senesinde toplanmışdır. Hepsi beşyüzotuzaltı [536] mektûbdan meydâna gelmişdir. Son olarak, 1392 [m. 1972] senesinde Pâkistânda, hepsi iki cild hâlinde basdırılmış ve 1397 [m. 1977] de, İstanbulda ofset baskısı yapılmışdır. Muhammed Ma’sûm-i Serhendî “rahmetullahi aleyh” (Mektûbât)ı da üç cilddir. Hepsi 652 mektûbdur. Son olarak, 1396 [m. 1976] senesinde Pâkistânda basdırılmışdır. Terceme edilen mektûbların, bu altı cildden hangisinde bulundukları ve mektûb numaraları, aşağıdadır. Mütercim tarafından ilâve edilen bilgiler, bir köşeli mu’teriza [ ] içine yazılmışdır. 

BİRİNCİ KISM İÇİNDEKİLER

Madde No

Mektûb

No

Maddenin Özü

Sâhife No:

1

1-114

Muhammed aleyhisselâma uymak, se’âdete kavuşdurur.

17

2

1-152

Allahü teâlâya itâ’at için, Resûlüne itâ’at lâzımdır

21

3

 

Müslimân olmak için, ne yapmalı? Kelime-i şehâdet.

21

4

1-193

Ehl-i sünnet âlimleri.

22

5

2-55

Ehl-i sünnetin reîsi, imâm-ı a’zam Ebû Hanîfedir

22

6

 

İmâm-ı a’zamın büyüklüğü. (Dürr-ül-muhtâr)ın önsözünden ve (Hayrât-ül-hisân) dan alınmışdır.

22

7

 

İslâm âlimlerinin kitâbları.

22

8

1-234

Uydurma tefsîr yazan kâfir olur.

23

9

1-193

Kur’ân tercemelerinden hangisine güvenileceği.

23

10

1-213

Din hırsızları.

23

11

1-163

Îmânın gitmesine sebeb olan şeyler

23

12

1-191

Kalbde îmân bulunmasına alâmet, ahkâm-ı islâmiyyeye uymakdır

30

13

1-164

Allahü teâlânın ni’metleri, dünyâda herkesedir

30

14

 

Âhıretde kâfire merhamet yokdur

32

15

1-165

Muhabbetin alâmetleri.

32

16

1-41

Muhammed “aleyhisselâm”, Allahü teâlânın sevgilisidir.

33

17

 

Peygamberimizin mu’cizeleri. Kur’ân-ı kerîmin üstünlüğü.

33

18

1-165

Resûle tâbi’ olmak nasıl olur? Evlâd terbiyesi.

34

19

 

Hubb-i fillah, buğd-i fillah. Kazâya rızâ nasıl olur?.

38

20

 

Kâfirler iki kısmdır.

39

21

1-184

Cennete girmek için Muhammed aleyhisselâma uymak lâzımdır

40

22

 

Kâfirlerin iyiliği dünyâda kalır

40

23

1-214

Dünyâ, âhıretin tarlasıdır.

40

24

 

Âhıret bilgileri, aklın dışındadır. Bunlara akl ermez

41

25

 

Kur’ân-ı kerîm nedir? Kur’ân tercemeleri

43

26

2-55

İctihâd hatâları. İmâm-ı a’zamın büyüklüğü.

48

27

 

İctihâd ne demekdir? Müctehid kime denir?.

50

28

1-231

Sünnet-i müekkede, sünnet-i zevâid

51

29

 

Kâfirlerin kullandığı şeyler iki dürlüdür.

52

30

2-54

Resûlullaha uymak yedi derecedir.

53

-11-

31

2-67

Ehl-i sünnet i’tikâdı, harâmlar. Tevbe. Mehdî “aleyhirrahme” Fükahâ-i seb’a

54

32

3-38

Bu ümmet yetmişüç fırkaya ayrılacakdır.

67

33

3-101

Kur’ân-ı kerîmi felsefecilere göre tefsîr câiz değildir.

68

34

2-19

Sünnete yapışmak, bid’atlerden sakınmak lâzımdır.

68

35

3-22

Müşriklerin bedenleri pis değildir. İ’tikâdları pisdir

70

36

 

Bir üniversiteliye cevâb. Fen bilgileri, bir yaratıcının var olduğunu bildirmekdedir.

73

37

2-31

Dünyâya, burada kalacak kadar, âhırete de orada kalacak kadar çalışmalıdır.

77

38

2-89

Dünyâda âhırete yarar iş görmek lâzımdır.

79

39

2-58

Tenâsuh ve iki rûhluluk yokdur. Âlem-i misâl, Fen adamlarının sözleri

79

40

3-31

Âlem-i ervâh ve âlem-i misâl ve âlem-i ecsâd. Kabr azâbı

88

41

4-29

Emr-i bil-ma’rûf, nehy-i anil-münker ve cihâd sevâbı çokdur.

90

42

2-81

Vera’ ve takvâ. Hâlis ibâdetin alâmeti nedir?

96

43

2-66

Tevbe, vera’ ve takvâ

98

44

2-82

Farz, sünnet ve nâfilelerin ehemmiyyetleri ve farkları

100

45

3-1

Allahü teâlânın yakın olması ne demekdir?

101

46

3-17

Îmân, ibâdetler ve lüzûmlu nasîhatler

102

47

3-34

Îmân, ibâdetler, harâmlar.

115

48

3-35

Gençlikde yapılan ibâdetlerin kıymeti.

116

49

3-57

Âlemler, herşey yokdan var edildi. Yunan felesofları.

116

50

4-14

Tesavvuf yolunda çalışmak istiyenin yapması lâzım olan şeyler

118

51

 

Beş vakt nemâz, otuzüç farz.

121

52

 

Abdest almak. Abdesti bozan şeyler

122

53

 

Mest üzerine mesh, özr sâhibi olmak

128

54

 

Gusl abdesti nasıl alınır? Ne zemân alınır?.

132

55

 

Teyemmüm. Su bulamamak nasıl olur?.

149

56

 

Necâsetden tahâret. İstincâ. İstibrâ

153

57

 

Sular, temiz su, pis su, artıklar

160

58

 

Setr-i avret. Kadınların örtünmesi.

163

59

 

İstikbâl-i kıble. Kıble ta’yîni.

170

60

 

Nemâz vaktleri. Takvîmler. Ezân

175

61

 

Ezân ve ikâmet. Hoparlörle nemâz.

204

62

1-303

Ezân kelimelerinin ma’nâları.

209

63

 

Nemâzın ehemmiyyeti. Nemâz kılmıyanlar.

210

64

 

Nemâz nasıl kılınır? Nemâzın beş rüknü, niyyet

214

65

 

Yolculukda, otobüsde, gemide, tayyârede nemâz.

221

66

 

Nemâzın vâcibleri, secde-i sehv, secde-i tilâvet ve vitr nemâzı.

227

67

 

Nemâzı bozan şeyler. Kâfirlere teşebbüh.

231

68

 

Nemâzın mekrûhları, nemâzı bozmak için özr

236

69

 

Câmi’de yapılması câiz olmıyan şeyler. Terâvih nemâzı

243

70

 

Cemâ’at ile nemâz kılmak. Hoparlörle, radyo ile nemâz

248

71

 

Cum’a nemâzı. İbâdet ne demekdir?.

257

72

 

Bayram nemâzı. Kurban bayramı tekbîrleri.

266

73

1-312

Nemâzda otururken parmak kaldırmak.

267

74

 

Kazâ nemâzları. Nemâz kılmıyanın cezâsı

272

75

2-20

Nemâz ibâdetlerin en üstünüdür

287

76

2-87

Nemâzın ta’dîl-i erkânı. Kul hakkı

288

77

2-69

Nemâzı doğru kılmalı. Halâl lokma. Şehîd kime denir?.

289

78

 

Zekât vermek. Para, mal, hayvan ve toprak mahsûllerinin zekâtı

292

79

 

Ramezân-ı şerîfin kıymeti. Oruc nasıl tutulur?

313

80

 

Sadaka-i fıtrı kimler verir? Kimlere vermelidir?

322

81

 

Kurban kesmek lâzımdır. Kimler keser? Nasıl kesilir?

324

82

 

Adak ne demekdir? Günâh olan adaklar.

330

-12-

83

 

Yemîn nasıl edilir? Yemînin çeşidleri. Yemîn keffâreti.

334

84

 

Hacca gitmek. Hac nasıl yapılır?.

339

85

 

Mübârek geceler. Kandiller. Peygamberimizin mi’râcı nasıl oldu?

352

86

 

Şemsî seneleri kamerî seneye çevirmek

358

87

 

Kamerî seneyi mîlâdî seneye çevirmek.

358

88

 

Hicrî sene başının, hangi gün olduğunu bulmak

359

89

 

Arabî ayların birinci gününü bulmak.

359

90

 

Selâmlaşmak nasıl olur? Müsâfeha nasıl yapılır?

363

91

 

Kur’ân-ı kerîm, Allah kelâmıdır

367

92

 

Îsâ “aleyhisselâm” insan idi, Ona tapılmaz

369

93

 

Îsâ “aleyhisselâm” Peygamber idi, Ona tapılmaz

370

94

2-9

Allahü teâlâ akl ile, hayâl ile anlaşılamaz. Gayba îmân etmek  lâzımdır.

372

95

 

Hilye-i se’âdet. Siyer kitâbları. Resûlullahın zevceleri.

374

96

 

Muhammed aleyhisselâmın güzel ahlâkı.

383

97

 

Resûlullahın ana, baba ve bütün dedeleri hep mü’min, sâlih idi

386

98

 

Sübhâne rabbike âyet-i kerîmesi nasıl okunur?

392

İKİNCİ KISM İÇİNDEKİLER

Madde

No

Mektub

No

Maddenin Özü

Sahife

No

1

3-105

Unutulmuş sünnetleri meydâna çıkarmağı ve bid’atden sakınmağı teşvîk etmekdedir

397

2

3-47

Düâ etmekdeki gizli bilgileri açıklamakdadır.

400

3

3-13

Resûlullaha uymağa ve dînini öğrendiği kimseyi sevmeğe teşvik etmekdedir

401

4

 

Îmân, akl, zekâ, halâl, harâm, adâlet, zulm, kazâ, kader.

402

5

 

Tefsîr, hadîs ne demekdir? Din âlimi kime denir?

413

6

 

Hadîs-i şerîflerin çeşidleri ve hadîs âlimleri

422

7

3-54

Dünyâ işlerini yaparken islâmiyyete dikkat etmelidir

425

8

3-59

Derd ve belânın Allahü teâlâdan geldiğini düşünmelidir

425

9

3-7

İnsanlardan gelen sıkıntılara sabretmek lâzımdır.

426

10

2-29

Üzüntü ve sıkıntıları ni’met bilmelidir

426

11

2-32

Zâhir işlerin bozuk olması, kalbin dağılmasına yol açar.

427

12

2-75

Derd ve belâlar, günâhlara keffâretdir

427

13

3-27

Kendi dileklerimizi bırakıp sâhibimizin arzûsuna uymalıyız

428

14

2-53

Kibr ve ucb, kalbin tehlükeli hastalığıdır

429

15

 

Allahü teâlânın ismleri. Yaratmak ne demekdir?.

431

16

 

Fıkh ilmi. Mezheb nedir? İmâm-ı a’zam Ebû Hanîfe

437

17

 

Vehhâbîler ve çeşidleri. Kıymetli din kitâblarını okumalı. Bozuk kitâblara aldanmamalı

447

18

 

Kabr ziyâreti lâzımdır. Olgun rûhlardan istifâde edilir

475

19

2-60

Lüzûmsuz, fâidesiz işlerden vazgeçmelidir.

480

20

3-36

Kabr azâbına inanmıyanlara cevâb vermekdedir.

481

21

 

Şâmânîler, Behâîler, Ahmediyye, Dürzîler, Yezîdîler, Selefîler.

483

22

 

Hurûfîlik.

499

23

2-96

Resûlullahın vefât ederken kâğıd istemesi, Eshâb-ı kirâmın üstünlüğü.

505

24

5-36

Eshâb-ı kirâm birbirini çok severdi. Şî’îlerin iftirâları.

512

25

2-99

Eshâb-ı kirâmın büyüklüğü. Dostlara çok derd gelmesi.

515

26

 

Sosyal adâlet. Sosyalizm. Kapitalizm. Komünizm.

523

27

 

İslâmiyyet, din ve dünyâ se’âdetlerinin kaynağıdır.

528

28

 

Nefs ve akl.

529

29

 

Müslimânlar niçin geri kaldılar?.

532

30

 

İslâmiyyet fenni emr etmekdedir. Fen yobazları.

537

31

 

Madde, atom üzerinde yeni bilgiler. Radyo-aktivite. Radar.

546

-13-

32

 

Atom kuvveti ve sulh zemânında kullanılması.

554

33

 

Atom bombası yapılması, te’sîri, korunma çâreleri.

560

34

 

İslâmiyyetde nikâh. Evlenmesi câiz olmıyan kadınlar

564

35

 

Kâfirlerin evlenmesi. Çocuğa îmânı, islâmı öğretmelidir

577

36

 

İslâmiyyetdeki talâk. Hul’. Zihâr. Li’ân. İddet. Hıdâne

580

37

 

Süt kardeşlik. Süt ile akrabâ olanlar.

586

38

 

Nafaka nedir? Kimler verir? Kimlere verilir? Lakît, Komşu hakkı

588

39

 

İslâmiyyetde kadının kıymeti ve hakları çok büyükdür

598

40

 

Halâl, harâm ve şübheli şeyler. Vera’ ve takvâ

607

41

 

Yimesi ve kullanması harâm olan şeyler.

618

42

 

İçmesi harâm olan içkiler.

624

43

 

Tütün, sigara içmek günâh mıdır?

629

44

 

İsrâf nedir? Tütün isrâf mıdır? Fâiz harâmdır

640

45

 

Yimek, içmek âdâbı

648

46

 

Hasta yemekleri. Ba’zı hastalıkların tedâvîsi.

652

47

 

Tevekkül. Evlilerin tevekkülü. Bekârların tevekkülü

677

48

 

Levh-il-mahfûz ve Ümm-ül-kitâb. İnsan ömrünün değişmesi.

698

49

 

İrâde-i cüz’iyye. Bir ihtiyâr müslimânın kızına nasîhatı ve münâcâtı

701

50

 

 Ebüssü’ûd efendinin (Kazâ-kader) risâlesi.

714

51

2-33

Sevgilinin her işi sevilir. Hamd, şükrden üstündür

716

52

 

Tegannî, müzik. Radyoda, teybde Kur’ân-ı kerîm okumak ve dinlemek. Hoparlörle nemâz kılmak

718

53

 

Cin hakkında geniş bilgi. Evliyânın rûhları.

735

54

 

Rûhların hâzır olması. Allahü teâlânın sıfatları

743

55

2-38

Allah adamlarının gönlünde zerre kadar dünyâ düşüncesi yokdur

745

56

2-28

Rûhlar insan şeklinde görünür. Tenâsüh yokdur

745

57

2-62

 İnsan medenî olmak için yaratılmışdır. Medenî olmak için ve yaşamak için, başka insanlara muhtâcdır. İnsanın üstünlüğü bu ihtiyâcındandır.

746

58

2-25

Resûlullaha uygun her iş zikrdir.

747

59

 

Mu’cize. Kerâmet. Firâset. İstidrâc. Sihr.

747

60

3-86

Hârikaların, kerâmetlerin çok veyâ az olmasının sebebi.

748

61

2-92

Velî olmak için hârikalar ve kerâmetler lâzım değildir

749

62

2-8

Seçilmişlerin ve câhillerin ve bu ikisi arasında olan tesavvufcuların gaybdan îmânları

753

63

2-13

Zâhir âlimlerinin ve tesavvufcuların ve râsih ilmli seçilmişlerin hâlleri.

754

64

3-62

İnsanın aslı ademdir. Ademde hiç iyilik yokdur

754

65

3-98

Güzel sûretlerin tatlı olmalarının sebebi nedir?.

755

66

2-34

Allahü teâlâ hiçbirşeye benzemez ve akl ile anlaşılamaz.

755

67

3-44

Cennetde Allahü teâlânın görüleceğine inanmıyanlara cevâbdır

756

68

3-39

Tesavvufcuların ve felsefecilerin (İlm-ül yakîn) bilgileri

763

69

3-50

Ulemâ-i râsihîn ve diğer din âlimlerinin istidlâlleri

763

70

2-59

Akla, hayâle gelen ve keşf ile, şühûd ile anlaşılan herşey mah lûkdur.

764

71

 

Abdüllah-ı Dehlevî hazretlerinin (Mekâtib-i şerîfe) kitâbından 61. ci mektûbun tercemesidir.

765

72

 

Abdüllah-i Dehlevî hazretlerinin (Mekâtib-i şerîfe) kitâbından 85. ci mektûbun tercemesidir

766

73

 

Abdüllah-i Dehlevî hazretlerinin (Mekâtib-i şerîfe) kitâbından 88. ci mektubun son kısmının trcemesidir

771

-14-

ÜÇÜNCÜ KISM İÇİNDEKİLER

Madde No

Mektûb

No

Maddenin Özü

Sâhife No

1

2-23

İşin başı, sünnet-i seniyyeye yapışmak ve bid’atden sakınmakdır

775

2

3-41

Resûlullahın kadınlarla yapdığı sözleşme: Şirk, insan için hayvan kesmek, hırsızlık, zinâ, çocuk öldürmek, iftirâ, mıska kullanmak

778

3

 

İslâmiyyetde kesb ve ticâret. Halâl kazanmak

786

4

 

Bey’ ve şirâ. Halâl ve harâm satışları.

792

5

 

Alış-verişde muhayyerlik.

806

6

 

Bâtıl, fâsid, mekrûh satışlar. Sarraflık

808

7

 

Ölüm hastasının satış ve hediyye yapması

816

8

 

Komşu, şüf’a ve diğer haklar üzerinde çeşidli bilgiler

817

9

 

Şart ile söylenen şeyler.

819

10

 

Selem ile satış

821

11

 

İstisnâ’, ısmarlama yapdırmak

822

12

 

Karz-ı hasen, ödünç vermek. Kim ödünç isteyebilir?

824

13

 

Kefâlet, havâle, bono, sened kırdırmak. Poliçe

830

14

 

Vekâlet. Alış-verişde, zekât vermekde vekîl tutmak

834

15

 

Ticâretde adâlet. İhtikâr nedir?

840

16

 

Ticâretde ihsân etmek. Borc ödemek. Din kitâbları

845

17

 

Ticâretde dînini kayırmak. Harâmdan sakınmak.

847

18

3-116

Allahü teâlânın kullarına hizmet etmemiz lâzımdır

850

19

 

İslâmiyyetde fâiz, bankalar, bono kırdırmak ve vakf.

851

20

 

İslâmiyyetde şirket kurmak. Şirketler

865

21

 

Kirâ, ücret, işçilik. Sigortacılık. Emânetciye verilen para.

869

22

 

Ukûbât: Zinâ, içki, kazf, sirkat ve yol kesmek cezâları.

879

23

 

Ta’zîr cezâları, tefsîr kitâblarını değil, fıkh kitâblarını okumak lâzımdır.

884

24

 

Cinâyetler, katlin çeşidleri ve cezâları. Kısâs

892

25

 

Diyet cezâları. Katl keffâreti.

896

26

 

İkrâh, zorla yapdırmak. Hicr, birşeyi yasaklamak.

897

27

2-46

Ahkâm-ı islâmiyyesiz evliyâlık olmaz. Kelime-i tevhîd.

902

28

3-3

Kelime-i tevhîdin ma’nâsını bildirmekdedir

906

29

2-37

Kelime-i tevhîdin üstünlüklerini bildirmekdedir

910

30

2-94

Fenâ ve bekâyı bildirmekdedir. Mahlûkların aslı, hakîkatleri.

911

31

2-39

Eshâb-ı yemîn, eshâb-ı şimâl ve sâbikûn.

913

32

3-45

Mü’minin kalbi kıymetlidir. Hiç kimsenin kalbini kırmamalıdır

914

33

2-76

Arş ve Kürsî. Kalbin üstünlükleri.

915

34

3-11

Âlem-i emrdeki beş cevheri açıklamakdadır

917

35

 

Fenâ-fillâh

918

36

3-123

Allahü teâlâya kavuşduran tesavvuf yolu ikidir

919

37

 

Bir tesavvuf mütehassısının mektûbu

921

38

3-52

Tesavvuf yolu. Sülûk dereceleri. Fenâ, bekâ.

924

39

3-63

Allahü teâlânın ihâta, kurb ve ma’iyyet sıfatları.

925

40

3-68

Âlem vehm mertebesinde yaratılmışdır.

926

41

3-90

Âlimlerin kalbleri ile Allahü teâlâyı görmesi. Âlem-i misâl.

927

42

3-92

Büyüklerin Allahü teâlâ ile konuşmaları

929

43

2-98

Allahü teâlânın mahlûklara yakın olması. Adem. İblîs

930

44

2-42

Nihâyet, âfâk ve enfüsün dışındadır. Evliyâ kimlere denir?

933

45

2-35

Fenâ fillâh, vasl-ı uryânî. Ayn-ül-yakîn.

940

46

3-77

Kâ’be-i mu’azzamanın ve nemâzın kemâlâtı

941

47

2-44

Vahdet-i vücûd bilgisi. Vücûd-i vehmî.

943

48

2-24

Madde, Allahü teâlâya ayna olamaz.

947

49

3-67

Dünyâ görünüşdür. Âhıret, dünyânın aslıdır

947

-15-

 

50

2-50

Tesavvuf yolunun başında da, sonunda da islâmiyyete uymak lâzımdır

948

51

3-121

Üçüncü cildin seksenyedinci mektûbundaki bilgileri açıklamakdadır

953

52

4-230

Zât-ı ilâhînin bu âlem ile ilişiği yokdur. Nemâzda olanın, Allahü  teâlâya yakınlığı. Nemâzın hakîkati.

959

53

2-45

Âlemin, maddenin, zât-i ilâhîden nasîbi yokdur.

966

54

 

Madde üzerinde yeni bilgiler. Hüceyre, hayât, mikrop, zehr.

971

55

 

Ölüm, ölüme hâzırlanmak. Şifâ âyetleri.

988

56

 

Meyyite yapılacak dînî vazîfe, kefen.

994

57

 

Cenâze nemâzı. Nemâzlarını kılmak câiz olmıyanlar

999

58

 

Cenâze taşımak ve defn.

1003

59

 

Kabr ziyâreti, ibâdet sevâbı hediyye edilir

1008

60

 

Kabr ziyâretinin fâideleri.

1013

61

 

Resûlullahın yazdığı baş sağlığı mektûbu

1017

62

1-104

Baş sağlığı mektûbu. Meyyite yapılacak hediyyeler.

1018

63

 

Meyyit için iskat ve devr yapmak. Defn izni nasıl alınır?

1019

64

 

Ferâiz bilgisi. Mîrâs alacak kimlerdir? Vasî ta’yîni.

1025

65

 

Ferâiz hesâbları. Mîrâsı bölmek

1030

66

2-16

Kabr hayâtı ve tâ’ûndan ölmenin kıymeti.

1034

67

2-17

Dünyâ sıkıntılarının fâidesi. Tâ’ûnun sevâbı.

1035

68

2-88

Kazâya râzı olmalıdır, hattâ lezzet duymalıdır.

1035

69

3-15

Sevgiliden gelen sıkıntılar, iyiliklerinden dahâ tatlıdır.

1036

70

 

(Se’âdet-i Ebediyye)nin son sözü

1041

 

 

(Se’âdet-i Ebediyye)de adı geçenlerin hâl tercemeleri

1059

 

 

(Se’âdet-i Ebediyye) içindeki kitâblar.

1208

 

 

(Se’âdet-i Ebediyye)nin umûmî fihristi

1221