SECOND VOLUME, 61st LETTER

The purpose in our creation is our obtaining the ma’rifat pertaining to Allāhu ta’ālā. There are two sorts of ma’rifat. The first one is obtained through scientific methods, e.g. observation and inference [reasoning, thinking]. The second one occurs in the heart through kashf and shuhūd. This kind of ma’rifat comes from experts of Tasawwuf [Awliyā]. The first one is science and is obtained mentally. The second one is a state (of heart) and occurs involuntarily. The first one does not annihilate the Ārif (person who has obtained this kind of ma’rifat). The second kind will annihilate him. For this kind of ma’rifat means to lose one’s existence in the ma’rūf (the one whose ma’rifat, knowledge is obtained).

Qurb (closeness) is not the movement known,
Qurb-i-Haqq is disenthralment from existence!

The first type is ’ilm-i-husūlī (acquired knowledge) and means to know on a certain setting. The second one is idrāk-i-basīt (simple, mere realization) and does not have setting. For what is present here is Haqq. The sālik (the person himself) has become fānī [nonexistent]. In the first type of ma’rifat the nafs is in the state of negation. For the nafs still exists with its evil attributes. Its obstinacy and desires have not ceased to exist. It has not freed itself from its eccentricities and inordinate appetites. The īmān, if there is any, is only in appearence. Deeds, worships are only superficial. The nafs maintains its unbelief and retains its enmity towards its Mawlā [Owner]. It is declared in a hadīth-i-qudsī, “Know thine nafs as an enemy! For it is an enemy of Mine.” This type of īmān (the īmān held by the person who has obtained the first kind of ma’rifat) is called Īmān-i-mejāzī (figurative belief). This type of īmān may disappear (any time). In the second kind of ma’rifat the nafs has come round to (having) īmān because the sālik has ceased to exist. This sort of ma’rifat [īmān] will never disappear. This īmān is termed Īmān-i-

-421-

haqīqī (real īmān). Now deeds are real, too. It is stated in a hadīth-i-sherīf, “Yā Rabbī! I request that Thoushouldst grant me īmān that will not end in disbelief!” The hundred and thirty-sixth āyat of Nisā sūra, which purports, “O you who have had īmān! Have īmān in Allah and His Messenger!”, points to this kind of īmān. Imām-i-Ahmad ibni Hanbel[1] occupied a highest grade in knowledge and ijtihād. However, he had recourse to Bishr-i-Hāfī and humbly expressed his wish for this ma’rifat. When people (around him) asked him why he had done so, he said, “He (Bish-i-Hāfī) is more ārif (has closer knowledge) of Allāhu ta’ālā than I am.” Abū Hanīfa Nu’mān-i-Kūfī ‘rahmatullāhi aleyh’[2] gave up ijtihād and lived in seclusion in the last two years of his lifetime. After his death, he is reported to have said in (someone’s) dream, “Had it not been for the last two years, Nu’mān would have perished.” The purpose in his seclusion was to perfect this ma’rifat, and to attain perfect īmān, which is a result of this ma’rifat. His grade in knowledge and deeds was already very high. No deed could reach the grade of ijtihād. No worship could equal the grade of teaching. Maturity of (one’s) deeds depends on the maturity of (one’s) īmān. Luminousness of worships depends on the degree of ikhlās (one has). And the maturity of īmān and the degree of ikhlās, in their turn, depend on ma’rifat. Since this ma’rifat and real īmān depend on attaining Fanā and the nafs’s death before one dies, the better fanā is the more perfect īmān. For this reason, the īmān possessed by Siddīq-i-ekber exceeded the total īmān held by this Ummat (Muslims). It is stated in a hadīth-i-sherīf, “If Abū Bekr’s īmān were to be weighed against the īmān of thisUmmat, Abū Bekr’s īmān would weigh heavier.” For he was peerless in Fanā. It is stated in another hadīth-i-sherīf, “If youwould like to see a dead person walking, see Abū Kuhāfa’sson!” Abū Bekr’s having been presented as an exemplification of Fanā is an evidence for his perfection in Fanā. For all the As-hāb-i-kirām attained Fanā. How lucky for the person who has attained this ma’rifat! One should run towards this blessing whereever it is. Shameful to say, what is to be aspired after is being turned away from. What one has been commanded to smash is being meliorated. Where will we find the face and the excuse to answer with on the Judgement Day?

---------------------------------

[1] Ahmad ibni Hanbel passed away in Baghdād in 241 [A.D. 855].

[2] Abū Hanīfa passed away in Baghdād in 150 [A.D. 767].

-422-