Kitabın sadeleştirilmeye esas alınan nüshasının sonundaki not:
Noksan sıfatlardan münezzeh ve kemâl sıfatlariyle mukaddes olanın yardım ve inayetiyle, varlığinin cömert mevhibeleri (bağışları) âlemin gelin odası muhitinde cilveger olan (görünüşe gelen) varlığın hakikatlerini sırât-ı müstakim caddesi üzre bir göz kırpma süresinde ibraz ve icat buyuran, her şeyi en iyi bilici ve yaratıcı Allah'ın inâyet ve himayecinin yardımiyle, inceliklerin faziletli ve maharetli ustası, irfan denizinin ârif ve kâmil yolcusu Mevlânâ Abdülbâki rahmet dolu kovaların dibindeki rahmet artığı, buluşma gününde onun ruhunun üzerine dökülsün ınerhumun tercümesini yazmaya keşide buyurdukları, zamanın biriciği, asrinin allâmesi, Buhârî şârihi, âlim, fâzıl, hürmetli ve izzetli Şeyh Ahmed bin Hatîbü'l-Kastalânî hazretleri'nin Mevâhibü'l-Ledünniyye bi'l-Menâhi'l-Muhammediyye (Muhammed'in Bağışlamasiyle Gelen Ledünnî Bağışlar) adlı büyük telifinin büyük tercümesi olan muteber eserinin tab' ve timsâli, es-Sultân Ibnü's-Sultânu's-Sultân Abdülmecid Hân hazretleri'nin emniyetli ve uğurlu asrında ve kutlu zamanında, ziyade övülen kudret sahibinin iyilikler ihsanına tamah edici Mehmed Saîd'in marifet ve nezaretiyle Tabhâne-i Âmire'de (Devlet Matbaasında) bin iki yüz altmış bir senesi Zilkade-i şerîfesi ortalarında (Milâdî 17.11.1845) hitâm-pezîr olmuştur.
Divan Yayınları
İSTANBUL - 2008